女冠子·云罗雾縠
译
注
赏 拼
云罗雾縠，新授明威法箓，降真函。髻绾青丝发，冠抽碧玉簪。
往来云过五，去住岛经三。正遇刘郎使，启瑶缄。
《女冠子·云罗雾縠》是晚唐五代词人薛昭蕴所作的一首词，这首词上片二十三字，下片一十八字，写女道士成仙的情景。
云罗雾縠(1)，新授明威(2)法箓(3)，降真函(4)。髻绾青丝发，冠抽碧玉簪。
她身着云雾般的罗绸法衣，恭敬地捧着盛宝箓的盒子，里面是道仙刚刚授予的显赫神威的法箓。她头上发髻高绾，玉簪插于道冠上。
往来云过五(5)，去住岛经三(6)。正遇刘郎使(7)，启瑶缄(8)。
她来往于神仙境地，脚踏五色彩云，经过三座仙岛。正好遇到刘郎的使者，拆看了使者带来的书信。
(1)云罗雾縠：写女道士的衣著。縠：有皱纹的纱。
(2)明威：同“明畏”，表彰善良，惩罚邪恶。
(3)箓：道家所画的符箓。
(4)降真函：降下盛宝箓的套盒。
(5)云过五：五云，五色彩云。
(6)岛经三：三岛，据说是仙人所居之地，又称“三神山”。
(7)刘郎使：刘晨所遣的使者。
(8)启瑶缄：拆开使者所送来的精美信笺。缄：封闭。这里指信的封口处，作“启”的宾语。
《女冠子·云罗雾縠》这首词写女道士之事。与《女冠子·求仙去也》有联系，《女冠子·求仙去也》写“求仙”，《女冠子·云罗雾縠》写“成仙”。这首上片写她成仙之后的形象：在外表上她身着云雾般的罗绸，头上发髻高绾，玉簪插冠；在内心她领受了明成法策，已成正果。
下片先写她来往于神仙境地；后写她遇刘郎使者，而且拆看了情书，客观上讥讽了她求仙的虚假，仍然忘不了人间的儿女之情。
