离别难·宝马晓鞴雕鞍
译
注
赏 拼
宝马晓鞴雕鞍，罗帷乍别情难。那堪春景媚，送君千万里，半妆珠翠落，露华寒。红蜡烛，青丝曲，偏能钩引泪阑干。
良夜促，香尘绿，魂欲迷，檀眉半敛愁低。未别，心先咽，欲语情难说出，芳草路东西。摇袖立，春风急，樱花杨柳雨凄凄。
宝马晓鞴雕鞍，罗帷乍别情难。那堪春景媚，送君千万里，半妆珠翠落，露华寒。红蜡烛，青丝曲，偏能钩引泪阑干。
良夜促，香尘绿，魂欲迷，檀眉半敛愁低。未别，心先咽，欲语情难说出，芳草路东西。摇袖立，春风急，樱花杨柳雨凄凄。
《离别难·宝马晓鞴雕鞍》是晚唐五代词人薛昭蕴的作品，上片“宝马”写情人备马远行，言将别。这一起句关系全篇。以下则深入写别情。下片，“良夜”四句，言其相处之短，欲去之速，梦魂迷离，愁眉低垂。“未别”二句写尽分别一瞬间的内心世界。此词韵脚细腻，流畅自然地抒发了词人心中的离别之情。
宝马晓鞴(1)雕鞍，罗帷(2)乍别情难。那堪春景媚，送君千万里，半妆(3)珠翠落，露华(4)寒。红蜡烛，青丝曲(5)，偏能钩引泪阑干(6)。
清晨的时候，骏马已经备上鞍辔，罗帐里的二人还在依依难舍忘情缠绵。怎忍在这春光明媚的季节，送君远去千里之外。无心妆饰，连首饰也忘了佩戴，窗外晨露都凝结成雪花。看着那陪伴良宵的红烛，那弹过《青丝曲》的琴弦，都能引得我泪流涟涟。
良夜促，香尘绿(7)，魂欲迷，檀眉(8)半敛愁低。未别，心先咽，欲语情难说出，芳草路东西。摇袖立，春风急，樱花(10)杨柳雨凄凄。
良宵苦短，月光下的大地一派浅绿，神魂迷茫，愁眉不展低头忍泪。还未分手心中已经在哭泣，多少要说的知心话都还没来得及说。送君走出芳草地，从此后路分东西天各一方。我久久地挥手伫立，春风急促，凄凄春雨笼罩了樱花杨柳。
(1)鞴：把鞍辔等套在马上，动词。
(2)罗帷：指闺阁之中。
(3)半妆：妆饰散乱，不完备。
(4)露华：露凝结而成雪花状。
(5)青丝曲：弦琴所弹的曲调。
(6)泪阑干：泪纵横。
(7)香尘绿：月光下大地一派浅绿色。
(8)檀眉：香眉。
(9)又解：檀为颜色一种，浅红色，形容眉色。
(10)樱花：花名。
《离别难·宝马晓鞴雕鞍》这首词写别情。
上片“宝马”写情人备马远行，言将别。这一起句关系全篇。以下则深入写别情。“罗帷”句写两人感情深挚，“那堪”四句，深入一层，春光明丽之时，送人远行，悲痛难忍，在己是无心妆扮，在物则花露寒凝，全由情至。“红烛”以下，为话别的场面，别曲难尽，红烛亦为之落泪。
下片，“良夜”四句，言其相处之短，欲去之速，梦魂迷离，愁眉低垂。“未别”二句写尽分别一瞬间的内心世界。“芳草路东西”写行者，“摇袖立”写送者，用“春风急”状离别之情。这是《花间集》中，字数最多的一首词，写得婉转而流畅，层次井然。情绪真切。汤显祖评道：“咽心之别愈惨，难说之情转迫；平生无泪落，不洒别离间，应是好话。”
