蝶恋花·面旋落花风荡漾
译
注
赏 拼
面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌。月明正在梨花上。
面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌。月明正在梨花上。
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》是北宋词人欧阳修创作的一首闺怨词。此词上片写女主人公春去生愁，全以迷离幽淡之景出之，下片写她独处空室，寂寞难禁，最后以明月梨花收束全篇。全词抒情较为含蓄，用语颇具典雅之气，时间跨度从白昼到夜晚，无论白天黑夜，都是情景相映，情景相融，凸显出主人公那种夜以继日的浩渺深长之愁。
面旋落花(1)风荡漾。柳重烟深(2)，雪絮(3)飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。
面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中，柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意，春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。
枕畔屏山(4)围碧浪。翠被(5)华灯(6)，夜夜空相向。寂寞起来褰(7)绣幌(8)。月明正在梨花上。
躺在床上从枕边看去，青山象屏风围绕着绿湖，周围点缀这点点灯光，每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱，看见月亮正在花丛上缓缓移动。
(1)面旋落花：面对花片被风吹落而旋转。
(2)柳重烟深：烟霭笼罩柳树，颜色深暗、不明。
(3)雪絮：指柳絮。
(4)屏山：屏风。
(5)翠被：《乐府雅词》中作“翠袂”。
(6)华灯：指室内的灯光。
(7)褰：揭，拉开。
(8)绣幌：即绣帘，用各色丝线刺绣成各种花色图样的门帘。
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》此词当是作者有感于暮春景象而作，借以抒发春夜的惆怅情怀，大约作于作者年轻时。
