蝶恋花·面旋落花风荡漾
译
注
赏 拼
面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌。月明正在梨花上。
面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌。月明正在梨花上。
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》是北宋词人欧阳修创作的一首闺怨词。此词上片写女主人公春去生愁，全以迷离幽淡之景出之，下片写她独处空室，寂寞难禁，最后以明月梨花收束全篇。全词抒情较为含蓄，用语颇具典雅之气，时间跨度从白昼到夜晚，无论白天黑夜，都是情景相映，情景相融，凸显出主人公那种夜以继日的浩渺深长之愁。
面旋落花(1)风荡漾。柳重烟深(2)，雪絮(3)飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。
面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中，柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意，春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。
枕畔屏山(4)围碧浪。翠被(5)华灯(6)，夜夜空相向。寂寞起来褰(7)绣幌(8)。月明正在梨花上。
躺在床上从枕边看去，青山象屏风围绕着绿湖，周围点缀这点点灯光，每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱，看见月亮正在花丛上缓缓移动。
(1)面旋落花：面对花片被风吹落而旋转。
(2)柳重烟深：烟霭笼罩柳树，颜色深暗、不明。
(3)雪絮：指柳絮。
(4)屏山：屏风。
(5)翠被：《乐府雅词》中作“翠袂”。
(6)华灯：指室内的灯光。
(7)褰：揭，拉开。
(8)绣幌：即绣帘，用各色丝线刺绣成各种花色图样的门帘。
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》此词当是作者有感于暮春景象而作，借以抒发春夜的惆怅情怀，大约作于作者年轻时。
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》此词上片先写昼景昼情，下片过渡到写夜景夜情。在作者笔下，昼与夜之间具有一致性：无论白天黑夜，都是情景相映，情景相融；景都是空旷幽绝之景，情都是孤独凄婉之情。
上片开篇写女子在户外，面对着片片落花，有的花片甚至擦着她的脸滑落到地上，一派春事阑珊的景象，显然已是暮春时节。曾经金黄的柳条，如今也已长满绿叶，显得有些沉重地下垂着，团团柳絮在空中慢慢飘飞，似乎不甘心像花瓣一样落在地上。春归花落总是使人感伤，加上又值“雨后轻寒”、“春愁酒病”的气候和个人状态，主人公自然而然地产生“惆怅”之情。
下片前三句写主人公的处境，回到房中，懒懒散散地撩开锦被，直愣愣地看着那张再熟悉不过的枕边小屏风，上面画的层层碧浪，仿佛有意把自己与情郎远远地隔开，令她心生寒意，曾经与情郎同眠共拥的锦被、曾经见证二人欢爱无限的华灯，如今都显得孤孤零零，只剩女主人与它们默默相对了。在春夜中只能一个人“夜夜空相向”，寂寞孤单不言而喻。后两句更写出了一个行动、一幅景象：半夜起来揭开窗帘，看见“月明正在梨花上”，茕茕孑立的人与梨花，都在月光的笼罩映衬之下。画面鲜明，形象生动，情景交融，于艳丽处忽生清淡，传达出一种难以排谴而又百无聊赖的情绪。
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》全词抒情较为含蓄，用语颇具典雅之气，时间跨度从白昼到夜晚，主人公的情感活动自然也是夜以继日，写女子思念情郎的心态时一唱三叹，凸显出主人公的哀愁并非偶有感触而生的那种阵发性的哀愁，而是一种全天候的、夜以继日绵绵不断的浩渺深长之愁。
