女冠子·求仙去也
译
注
拼
求仙去也，翠钿金蓖尽舍，入崖峦。雾卷黄罗帔，云雕白玉冠。
野烟溪洞冷，林月石桥寒。静夜松风下，礼天坛。
《女冠子·求仙去也》这首词写女道士求仙，毫无意义。前三句写女道士“尽舍”人间烟火，“入崖”求仙。接着描绘她求仙的服饰以及“入崖峦”的景象和天坛礼拜的情形，表现了不同人世的冷寂“仙气”。
求仙去也，翠钿金蓖尽舍(2)，入崖峦。雾卷黄罗帔(3)，云雕白玉冠。
为了求仙成道，翠钿金篦全都扔了，躲进重峦深谷。黄罗绸的披肩如雾飞卷，白玉冠帽如云彩所饰。
野烟溪洞冷，林月石桥寒。静夜松风下，礼天坛(4)。
山野的烟雾笼罩着溪畔的崖洞分外清冷，林中的月儿映照石桥阵阵幽寒。在寂静的夜晚，微风吹动松林，她虔诚地登坛拜天。
(1)翠钿金篦：首饰。
(2)尽舍：全都抛弃。
(3)黄罗帔：黄色丝罗披肩。
(4)礼天坛：登坛拜天，道家的礼仪。
