悲愁歌
译
注
赏 拼
吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。
穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。
居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。
《悲愁歌》是汉代远嫁乌孙的公主刘细君创作的一首诗，此诗以第一人称的自诉，表现了公主远嫁异国、思念故土的孤独和忧伤。诗中突出了中原与西域在食宿、文化方面的巨大差异，以化为黄鹄归家的想象与事实上的不可能构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。
吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙(1)王。
我家里把我嫁到遥远的地方，从此和家人天水一方；寄身于遥远的异国他乡的乌孙国王。
穹庐(2)为室兮旃(3)为墙，以肉为食兮酪为浆。
在广阔天地下的毛毡房里，以肉为食，喝甘甜的乳汁。
居常土思兮心内伤，愿为黄鹄(4)兮归故乡。
住在这里常常想念家乡，心里十分痛苦，我愿化作黄鹄啊，回我的故乡！
(1)乌孙：汉代时西域国名，在今新疆温宿以北、伊宁以南一带。
(2)穹庐：游牧民族居住的帐篷。
(3)旃：同“毡”。
(4)黄鹄：即天鹅。
刘细君是汉武帝的侄孙女，汉武帝为结好乌孙，封刘细君为江都公主，下嫁乌孙国王猎骄靡，是早于昭君出塞的第一位“和亲公主”。当时的乌孙国王猎骄靡已经年老体弱，而刘细君正值豆蔻年华，加之语言不通，水土不服，习俗不同，刘细君自然是孤苦悲伤，度日如年，分外思亲，故作下《悲愁歌》一诗。
