喜迁莺·残蟾落
译
注
拼
残蟾落，晓钟鸣，羽化觉身轻。乍无春睡有馀酲，杏苑雪初晴。
紫陌长，襟袖冷，不是人间风景。回看尘土似前生，休羡谷中莺。
《喜迁莺·残蟾落》是晚唐五代词人薛昭蕴所作的一首词，这首词只写了科考胜利者的得意神态。上片写中举后轻快如醉的感觉。下片写游宴时的情景，觉得好像不是处在人间。结尾二句是说中举前后一比，如再脱生人世，不必羡慕谷莺之迁，自己也迁升了。全是功名利禄的庸俗格调，读之生厌。
残蟾(1)落，晓钟鸣，羽化(2)觉身轻。乍(3)无春睡有馀酲(4)，杏苑(5)雪初晴。
残月西落，晨钟长鸣，仿佛羽化成仙一样，只觉得浑身轻飘飘的。蓦然间睡意散去，还能感到昨夜的余醉，此时杏苑正当雪后初晴。
紫陌(6)长，襟袖冷，不是人间风景。回看尘土(7)似前生，休羡谷中莺(8)。
禁城中的大道是那样的长，衣襟袖笼里鼓满了冷风，自己仿佛已经离开人间登临仙境。回首尘寰好似已经是往世前生，再不用羡慕那幽谷中的黄莺。
(1)残蟾：残月。
(2)羽化：成仙后身体飞升上天。
(3)乍：忽然。
(4)酲：喝醉酒后神志不清。
(5)杏苑：杏园，长安东南，曲江之畔。
(6)紫陌：禁城中的大道。
(7)尘土：尘世，人间。
(8)谷中莺：《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤；出自幽谷，迁于乔木。”后人常以“莺迁”喻从卑至贵，从贫至富。
