八月并州雁
译
注
赏 拼
三乡时作
八月并州雁，清汾照旅群。
一声惊晚笛，数点入秋云。
灭没楼中见，哀劳枕畔闻。
南来还北去，无计得随君。
《八月并州雁》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首五言律诗，全诗借看到并州征雁的所思所感，抒发了颠沛流离中的诗人内心深切的思乡之情，尤其尾联对北归大雁的羡慕之情表达了诗人有家难归的惆怅心绪。
三乡时作
在三乡时所作
八月并州雁，清汾(1)照旅群(2)。
八月里从并州飞来的雁群，清澈的汾水照映你们的身影。
一声(3)惊晚笛，数点(4)入秋云。
一阵惊叫唤起傍晚的响笛，几点疏影飞入秋天的云层。
灭没楼中见，哀劳(5)枕畔闻。
身影消失了，我却在楼中看见，声音依旧在，我能在枕边听清。
南来还北去，无计(6)得随君(7)。
你们飞来南方还要飞回北方，而我却不能够跟随你们。
(1)清汾：清澈的汾水。汾水为黄河支流，源出山西宁武县管涔山，流经太原。
(2)旅群：指大雁之群体。
(3)一声：指大雁鸣叫。
(4)数点：大雁飞翔的影子。
(5)哀劳：鸿雁悲鸣的声音。
(6)无计：没有办法。
(7)君：此处指大雁。
金宣宗贞祐四年（1216），诗人携家避难于河南福昌（今河南宜阳）三乡镇。八月，一个黄昏时分，诗人看见远处云端群雁南飞的影子，联想到大雁飞过家乡并州和清汾。大雁能按季节自由地南来北往，而自己好似一只离群的哀鸿，则没有办法回故乡，感物伤怀，于是创作《八月并州雁》该诗。
