鹊桥仙·七夕
译
注
赏 拼
乞巧楼空，影娥池冷，佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣，忆素手、为予缝绽。
莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。亲持钿合梦中来，信天上、人间非幻。
乞巧楼空，影娥池冷，佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣，忆素手、为予缝绽。
莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。亲持钿合梦中来，信天上、人间非幻。
《鹊桥仙·七夕》清代诗人纳兰性德创作的一首词，此篇约作于爱妻亡故之后，词中表达了楼空人去，物是人非的伤感，又进而生发出梦幻般的奇想。亦实亦虚、饶有浪慢特色。
乞巧楼空，影娥池(1)冷，佳节只供愁叹。丁宁(2)休曝旧罗衣(3)，忆素手、为予缝绽。
适逢七夕佳节，但却孤独寂寞，令人反生愁绪。叮咛不要曝晒那旧罗衣，因为那是她曾为我缝制过的，见到它更会引起我深重的愁怀。
莲粉飘红，菱丝(4)翳(5)碧，仰见明星空烂。亲持钿合(6)梦中来，信天上、人间非幻。
俯看荷塘上莲花飘零，菱丝遮掩了碧波，而仰望长空又只有明星灿烂。亲自手持我送你的妆盒袅娜而至，天上人间，你我之恋，弥久恒远。
(1)影娥池：汉代未央宫中的池名。本凿以玩月，后以指清澈鉴月的水池。
(2)丁宁：同“叮咛”。叮嘱，嘱咐之意。
(3)罗衣：软而轻的丝制衣服。
(4)菱丝：菱蔓。
(5)翳：遮掩之意。
(6)钿合：金饰之盒。 “合”即“盒”字。古代女子以此为定情之信物。
《鹊桥仙·七夕》这是一首悼亡词。词人妻子卢氏死于康熙十六年（1677）五月，这首词约作于是年七月。
