过华清宫绝句三首·其一
译
注
赏 拼
长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
《过华清宫》这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是公元723年（唐玄宗开元十一年）修建的行宫，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。
长安回望绣成堆(1)，山顶千门(2)次第(3)开。
从长安回望，骊山景致宛如团团锦绣，山顶上华清宫门依次打开。
一骑红尘(4)妃子(5)笑，无人知是(6)荔枝来。
一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
(1)绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。
(2)千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。
(3)次第：依次。
(4)红尘：这里指飞扬的尘土。
(5)妃子：指杨贵妃。
(6)知是：一作“知道”。
