昭君辞
译
注
赏 拼
朝发披香殿，夕济汾阴河。
于兹怀九逝，自此敛双蛾。
沾妆如湛露，绕臆状流波。
日见奔沙起，稍觉转蓬多。
朔风犯肌骨，非直伤绮罗。
衔涕试南望，关山郁嵯峨。
始作阳春曲，终成苦寒歌。
惟有三五夜，明月暂经过。
朝发披香殿，夕济汾阴河。
于兹怀九逝，自此敛双蛾。
沾妆如湛露，绕臆状流波。
日见奔沙起，稍觉转蓬多。
朔风犯肌骨，非直伤绮罗。
衔涕试南望，关山郁嵯峨。
始作阳春曲，终成苦寒歌。
惟有三五夜，明月暂经过。
《昭君辞》是南北朝诗人沈约创作的一首五言诗，这是一首以慨叹昭君出塞为题材的诗，此诗前六句写昭君离宫北上痛苦情状和忧伤容貌的描绘；中间四句写昭君前往匈奴途中所见所感的沿途景象，诗的后六句写昭君思念故国的情怀。此诗字句锻炼工巧，集中表现昭君思念故国的无限哀怨。
朝发披香殿(1)，夕济(2)汾阴河(3)。
早晨从披香殿出发，晚上到了济汾阴河留宿。
于兹(4)怀九逝(5)，自此敛双蛾。
这个时候开始觉得路途遥远，从此紧皱双眉。
沾妆如湛露(7)，绕臆(8)状流波(9)。
沾在粉妆上的泪珠犹如浓重的露水，泪水环绕眼睑状似流波。
日见奔沙(10)起，稍觉(11)转蓬(12)多。
路上的每天都能看到随风飘舞的尘土，逐渐觉得随风飘转的蓬草也多了起来。
朔风(13)犯肌骨(14)，非直(15)伤绮罗(16)。
寒冷的风直刺人肌骨，不只侵透了身上的衣服。
衔涕(17)试南望，关山郁嵯峨(18)。
含泪回头像南边遥望，关山高峻郁郁葱葱。
始作阳春(19)曲，终成苦寒歌(20)。
开始做一首阳春曲子，最后却做成苦寒歌。
惟有三五夜(21)，明月暂(22)经过。
南归无望只有每月十五日的夜晚，明月圆时聊以思乡。
(1)披香殿：汉时后宫的殿名。故址在今陕西西安西北。
(2)济：渡过。
(3)汾阴河：今山西万荣境内。
(4)于兹：在这时，即离宫北上，渡过汾水之时。
(5)怀九逝：指因行程渐远而伤怀。九逝，形容行程已很远。
(6)敛双娥：收聚双眉，愁貌。敛，收敛，紧皱。双蛾：指女子双眉。
(7)湛露：浓重的露，形容泪湿妆容。
(8)绕臆：不尽的忆念。绕：围绕，萦绕。
(9)流波：流水，川流不息。
(10)奔沙：奔腾、飞奔的尘沙。
(11)稍觉：逐渐觉得。稍，渐渐地。
(12)转蓬：随风飘转的蓬草。
(13)朔风：北风，北方边地的风。
(14)犯肌骨：刺人肌骨。
(15)非直：不只。
(16)伤绮罗：侵透了身上的衣服。
(17)衔涕：含泪。
(18)嵯峨：高峻的样子，形容关山。
(19)阳春：曲名，原是楚国的古曲，这里泛指欢乐的曲子。
(20)苦寒歌：即《苦寒行》，乐府清调曲名。
(21)三五夜：农历十五日的夜晚。
(22)暂：短暂。
匈奴呼韩邪单于来朝时，汉元帝将昭君嫁给了单于。昭君出嫁匈奴的故事引起后人的无限感慨，屡有歌咏其命运。至南朝时昭君出塞已经成了诗歌中的传统题材了，沈约借用这个题材；汉家和匈奴的两地舞台恩怨，很容易转变成边塞题材，南朝这种以汉代典故来写战争的作品，大致也都以汉魏乐府为题，沈约为了追求歌诗形式之美，他有意识地把自己倡导的四声说用于乐府创作从而创作《昭君辞》这首诗。
