济上四贤咏·成文学
译
注
赏 拼
宝剑千金装，登君白玉堂。
身为平原客，家有邯郸娼。
使气公卿坐，论心游侠场。
中年不得意，谢病客游梁。
《济上四贤咏三首》是唐代诗人王维创作的一组诗。这三首诗分别写崔录事、成文学和郑霍两位隐士的事迹，诗人热衷于夸赞这“四贤”平直忠厚的品性，表现了诗人对虽然没有轰轰烈烈的事迹却能在仕途上“吃亏”的“老实人”的真心欣赏。
宝剑千金装，登君白玉堂(1)。
身佩价值千金的宝剑，来到您富丽堂皇的厅堂。
身为平原客(2)，家有邯郸娼(3)。
我成为像平原君门客样的人，主家蓄有美貌多艺的邯郸娼妓。
使气公卿坐，论心游侠场。
在公卿家的坐席上恣逞意气，在游侠的聚集处真心论交。
中年不得意，谢病客游梁(4)。
中年仍然不得志，推辞生病来到诸侯王那里作客卿。
(1)白玉堂：神仙所居。亦喻指富贵人家的宅邸。
(2)平原客：平原君门下客。后泛指门客。平原君赵胜是战国四公子之赵武灵王之子，赵惠文王之弟。因贤能而闻名。封于东武（今山东省诸城市），号平原君。他礼贤下士，门下食客至数千人，在当时声名显赫长平之战后，秦军进围赵都邯郸，赵胜尽散家财，发动士兵坚守城池，发动门客向楚国和魏国信陵君求援，最终解除邯郸之围。
(3)邯郸娼：赵都邯郸的娼妓。《汉书·地理志》载，赵俗女子多习歌舞。古时传言，燕赵之地多美女。
(4)游梁：指游走到诸侯王处任职。典出《史记·司马相如列传》：司马相如曾经买得郎官做，但汉景帝不喜欢辞赋。当时梁孝王招揽天下人才，司马相如借口生病辞职，到梁国成为梁孝王的客卿。
王维在京城高中状元之后，被任命为太乐丞，因为伶人舞黄狮子，而黄狮子只有在皇帝主办的场合中才能使用，所以王维获罪被贬为济州司仓参军，即济州（大致在今济宁地区）仓库管理员。王维到济州以后，写下这组诗《济上四贤咏三首》。
诗歌前四句化用汉乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂。堂上置樽酒，作使邯郸倡。”以形容成文学年轻时出入豪贵之门。这位贤士最为突出的特点是豪爽、真诚：“使气公卿坐，论心游侠场”，在权贵面前不装模作样，诚心结交民间义士。豪爽真诚的人，作为朋友是非常难得的，但这样的人不适合做官，这样的性格也导致成文学的仕途结局是“中年不得意”。末句化用司马相如到梁国作客卿的典故，一方面紧扣成文学作为诸王文学之职的实事；另一方面以司马相如为典，赞美了成文学的才华。
