临发崇让宅紫薇
译
注
赏 拼
一树浓姿独看来，秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应为有，已欲别离休更开。
桃绥含情依露井，柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽。
一树浓姿独看来，秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应为有，已欲别离休更开。
桃绥含情依露井，柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽。
《临发崇让宅紫薇》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗，诗篇从秋庭幕雨的背景衬托下，勾画出一树浓花鲜艳触目的图象，明暗对比强烈，正象征诗人自己与周围环境的尖锐冲突，次联刚提出“有待”，“紧接着”“别离”，希望转为失望，感情抑扬起伏。颔联联承接别离写家室之思，结尾故作宽解，却仍无法掩饰去国离京时失意感伤的情怀。这首诗写得含蓄蕴藉，情意深沉。
一树浓姿(1)独看来，秋庭暮雨类轻埃(2)。
一树孤独的紫薇，竟千娇百媚怒放开来，秋天深深庭院的暮雨细蒙蒙类似尘埃。
不先摇落(3)应为有，已欲别离休更开。
紫薇花不过早凋谢是要把欣赏的人儿等待，现在赏尝花人就要离去，花也不必再开。
桃绥(4)含情依露井(5)，柳绵(6)相忆隔章台(7)。
对紫薇一往深情的桃花紧紧依傍露井，轻柔芜媚的柳条对紫薇互相间的思念竟隔着幸台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑(8)栽。
无论花开在天涯地角，同样有荣有谢，又何必定要移植到皇家苑林去栽？
(1)浓姿：花树盛开的姿态。
(2)轻埃：细小的灰尘，比喻蒙蒙细雨。
(3)摇落：零落、凋谢。
(4)桃绥：桃花，绥是丝带，形容桃花的光泽。
(5)露井：没有益的井。
(6)柳绵：柳条，棉即丝棉，形容柳条的柔软。
(7)章台：战国秦宫名，在陕西长安县故城西南隅，台下有章台街。
(8)上苑：上林苑。在长安之西，本为秦时旧苑，汉武帝重新扩建，周围广三百里。
李商隐为王的女婿，对崇让宅中的一切自然很熟悉。会昌元年（841），王茂元出为忠武节度使、陈许观察使（治所在陈州，今河南淮阳县），秋，李商隐受招赴陈许为掌书记，《临发崇让宅紫薇》此诗是诗人离开洛阳崇让宅前夕，于秋雨之中观紫薇有感而作。
