曲江
译
注
赏 拼
望断平时翠辇过，空闻子夜鬼悲歌。
金舆不返倾城色，玉殿犹分下苑波。
死忆华亭闻唳鹤，老忧王室泣铜驼。
天荒地变心虽折，若比伤春意未多。
《曲江》是唐代诗人李商隐所作的一首七言律诗，此诗概述曲江前后之事，运用子夜鬼歌、华亭鹤唳等典故，曲折地反映了甘露之变士大夫被宦官惨杀的政治现实，表现了作者内心极度的怆痛之情。首联说以前皇帝游曲江的车驾再也看不到了，只听到夜半冤鬼的悲歌；颔联承上指出陪同皇帝游玩的宫妃已不再来，只剩下曲江水依然在寂静中流向御沟；颈联用典故暗喻此次事变中被宦官杀掉的大批朝臣；尾联指出此诗的重点在于抒发“伤春”之情，亦即对国家命运的忧虑。全诗以丽句写荒凉，以绮语寓感慨，主旨在结尾二句点出，寄托深远，感慨无限。
望断(2)平时翠辇(3)过，空闻子夜(4)鬼悲歌(5)。
望不见平时帝王的翠辇经过，只能在夜半聆听冤鬼的悲歌。
金舆(6)不返倾城色(7)，玉殿(8)犹分下苑(9)波。
宫妃金舆不返难见到倾城色，只有曲江的流水被玉殿分波。
死忆华亭闻唳鹤(10)，老忧王室泣铜驼(11)。
临死时才想念在华亭听鹤唳，老臣忧念王室命运悲泣铜驼。
天荒地变(12)心虽折(13)，若比伤春(14)意未多。
经过天荒地变虽使人心摧折，若比伤春的哀恸此意不算多。
(1)曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。秦为宜春苑，汉为乐游原，有河水水流曲折，故称。隋文帝以曲名不正，更名芙蓉园。唐复名曲江。开元中更加疏凿，为都人中和、上巳等盛节游赏胜地。
(2)望断：向远处望直至看不见。
(3)翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。
(4)子夜：夜半子时，半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。
(5)悲歌：悲壮地歌唱。
(6)金舆：帝王乘坐的车轿。
(7)倾城色：旧以形容女子极其美丽。此指嫔妃们。
(8)玉殿：宫殿的美称。
(9)下苑：本指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。
(10)华亭闻唳鹤：西晋陆机因被宦官孟玖所谗而受诛，临死前悲叹道：“华亭（陆机故宅旁谷名）鹤唳，岂可复闻乎？”后以“华亭鹤唳”，为感慨生平，悔入仕途之典。
(11)铜驼：铜铸的骆驼。多置于宫门寝殿之前。西晋灭亡前，索靖预见到天下将乱，指着洛阳宫门前的铜驼叹息道：“会见汝在荆棘中耳！”
(12)天荒地变：影响巨大而深远的巨变。指国家的沦亡。
(13)折：摧折。
(14)伤春：为春天的逝去而悲伤。一作“阳春”。“伤春”一词，在李商隐的诗歌语汇中占有特别重要的地位，曾被他用来概括自己诗歌创作的基本主题，这里特指伤时感乱，为国家的衰颓命运而忧伤。
曲江是唐代长安最大的名胜风景区，“开元中疏凿为胜境……花卉环周，烟水明媚。都人游赏，盛于中和上已之节”（康骈《剧谈录》）。安史之乱后荒废。唐文宗颇想恢复升平故事，于大和九年（835）二月派神策军修治曲江。十月，赐百官宴于曲江。甘露之变发生后不久，下令罢修。李商隐这首诗，就作于事变后的第二年春天。
