浣溪沙·万里阴山万里沙
译
注
赏 拼
万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。
魂梦不离金屈戌，画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。
《浣溪沙·万里阴山万里沙》是清代纳兰性德所作的一首词，此篇抒发了出使万里荒漠，与妻子分离的痛苦之情。上片写年来大半在天涯空度，岁月流逝，徒增白发。下片写离愁别恨。用虚设之笔，写离魂还家，妻子瘦削。全词将塞外的荒凉和词人内心的凄怆合二为一，凄凉中透着一种历史的厚重感和今古之悲。
万里阴山(1)万里沙。谁将绿鬓(2)斗(3)霜华。年来强半(5)在天涯。
没有楚天千里清秋。没有执手相看泪眼。只有阴山，胡马难度的阴山。这里，猎猎的风，将你的寸寸青丝吹成缕缕白发。岁岁年年，你望见的是连绵千万里的黄沙，人在天涯。
魂梦不离金屈戌(6)，画图亲展玉鸦叉(7)。生怜(8)瘦减一分花。
魂牵梦绕中，你将她翩翩的像打开。一遍遍回想，她的温柔她的笑。直到地老天荒，直到那些离别和失望的伤痛，已发不出声音来了。
(1)阴山：今河套以北，大漠以南诸山的统称。
(2)绿鬓：谓乌黑发亮的头发。古人常借绿、翠等形容头发的颜色。
(3)斗：斗取，即对着。
(4)霜花：谓白发。
(5)强半：大半、过半。
(6)金屈戌：屈戌，门窗上的环钮、搭扣。此谓金饰（即铜制）脚屈戌，代指梦中思念的家园。
(7)玉鸦叉：即玉丫叉。丫叉，本为树枝分叉之处，后泛指交叉形象的首饰。这里谓“玉鸦叉”是借指闺里人之容貌。
(8)生怜：谓看着画图上她那消瘦的身影而生起怜惜之情。生怜，可怜。
康熙二十一年（1682年）八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京，《浣溪沙·万里阴山万里沙》这首词大约作于此行中。
