如梦令·纤月黄昏庭院
译
注
赏 拼
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。知否那人心？旧恨新欢相半。谁见？谁见？珊枕泪痕红泫。
《如梦令·纤月黄昏庭院》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词是作者在女子的角度，写思妇之情怀，全以女子的口吻、心思来描写，先写其回忆旧情之甜蜜，后写其现实景象之残酷，亦用两者之对比，极好地表现了思念丈夫的妻子从等待到失望的情绪，间接地表达了词人内心的悲伤。全词情真意切，将词人内心的悲伤及思念之情表达地淋漓尽致。
纤(1)月黄昏庭院，语密(2)翻(3)教醉浅。知否那人心？旧恨新欢相半。谁见？谁见？珊枕(4)泪痕红泫(5)。
黄昏时分，一弯新月斜挂庭院;他的绵绵情话，竟然让我酒醒。知不知道那人的心儿？或许早已旧情与新欢，各有一半。谁个看见？谁个看见？在我的枕畔，满是沾着脂粉的泪痕。
(1)纤：细小。
(2)语密：缠绵的情话。
(3)翻：反，却。
(4)珊枕：珊瑚色的枕头，即红色的枕头。
(5)泫：流泪。
据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》，“纤月”’见载于《今词初集》，则作期不晚于康熙十七年，乃词人为怀念心上之人而写的一首词，但具体所怀之人，现已不可知。
