梦江南·九曲池头三月三
译
注
赏 拼
九曲池头三月三，柳毵毵。香尘扑马喷金衔，涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美，梦江南。阊门烟水晚风恬，落归帆。
《梦江南·九曲池头三月三》为北宋词人贺铸所著。此词通过对汴京春景的描写，将深挚的乡思渗透其中，抒写了词人的性情，初读之只见其繁盛而浑不觉有其它用意。
九曲池头(1)三月三(2)，柳毵毵(3)。香尘扑马喷金衔(4)，涴(5)春衫。
三月三的九曲池畔，细嫩的柳条随风飘扬。前来游春的士人很多，车马如云，踏起的尘土直扑鼻子，弄脏了游人美丽的春衫。
苦笋鲥鱼(6)乡味美，梦江南。阊门(7)烟水晚风恬，落归帆。
这使我常常梦见故乡江南，那里的苦笋、鲥鱼味道很鲜美。苏州城笼罩在烟水茫茫之中，晚风轻轻吹来，使人感到很惬意。河汊中的归舟慢慢落下风帆。
(1)九曲池头：据考察，苏州并无九曲池。
(2)三月三：阴历三月三日。魏晋以后固定这一天为上巳节，人们都到水边嬉游采兰或洗沐，以示驱除不祥，名叫“修禊”。
(3)毵毵：枝条细长的样子。
(4)衔：马嚼子。
(5)涴：污染。
(6)鲥鱼：生活在海中，五六月间入淡水产卵时，脂肪肥厚，味最鲜美，中国沿海各大河流中都有。
(7)阊门：苏州城的西门。
北宋末期词坛名家贺铸，本是一位怀有济世大志与治事才能之人。因性情刚介，任侠尚气，为当轴者所忌，虽为后族宗婿，终不得重用。一生久沉下僚，悒悒不得志，遂有归隐山湖之愿。他的不少词作，反映了这两种思想的交替和矛盾。《梦江南·九曲池头三月三》这首词是他中年时在苏州客居后，再次去汴京谋职时所作。
