青玉案·凌波不过横塘路
译
注
赏 拼
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
《青玉案·凌波不过横塘路》此词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的「闲愁」。上阕写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下阕写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的「闲愁」。立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。
凌波(2)不过横塘路，但目送、芳尘去(3)。锦瑟华年(4)谁与度？月桥花院(5)，琐窗(6)朱户(7)，只有春知处。
轻移莲步从横塘前匆匆走过，只能目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
飞(8)云冉冉(9)蘅皋(10)暮，彩笔(11)新题断肠句。试问(12)闲情都几许(14)？一川(15)烟草，满城风絮，梅子黄时雨(16)。
天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
(1)青玉案：词牌名。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。因此词首句而又名“横塘路”。
(2)凌波：形容女子步态轻盈。
(3)芳尘去：指美人已去。
(4)锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。
(5)月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的庭院。
(6)琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。
(7)朱户：朱红的大门。
(8)飞：一作“碧”。
(9)冉冉：指云彩缓缓流动。
(10)蘅皋：长着香草的沼泽中的高地。
(11)彩笔：比喻有写作的才华。
(12)试问：一说“若问”。
(13)闲愁：一说“闲情”。
(14)都几许：总计为多少。
(15)一川：遍地，一片。
(16)梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。
《青玉案·凌波不过横塘路》此词为贺铸晚年退隐苏州期间的作品。龚明之《中吴纪闻》卷三载：“（贺铸）有小筑在盘门之南十余里，地名横塘，方回往来其间，尝作《青玉案》词。”
