石州慢·薄雨收寒
译
注
赏 拼
薄雨收寒，斜照弄睛，春意空阔。长亭柳色才黄，意客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪。犹记出关来，恰如今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。枉望断天涯，两厌厌风月。
薄雨收寒，斜照弄睛，春意空阔。长亭柳色才黄，意客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪。犹记出关来，恰如今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。枉望断天涯，两厌厌风月。
《石州慢·薄雨收寒》是宋代词人贺铸的词作。这首词抒写离别相思之情。上片由眼前景写起，触春伤怀。前八句，铺写眼前景物，情景相糅，为“还记出关来”和“顿成轻别”伏笔，此乃凌空作势笔法。下片以“将发”二字提起，追叙当时离别情景。“顿成轻别”，一顿，是追悔，也是写不曾料到一别经年，音讯断绝的伤感。“欲知方寸”五句一气而下，先是一问，接以“芭蕉不展丁香结”作答，既照应眼前“春色”，又写出愁思不解，堪称妙笔。结拍写两地相思之苦。全词从目前追忆往日，再由往日回到眼前，进而想到日后，交织以写景、抒情，曲折还复，韵味悠长。
薄雨(1)收寒，斜照弄睛，春意空阔(2)。长亭柳色才黄，意客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，平沙(3)消尽龙荒(4)雪。犹记出关(5)来，恰如(6)今时节。
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着远天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。
将发。画楼(7)芳酒(8)，红泪(9)清歌，顿成轻别。回首经年(10)，杳杳(11)音尘(12)都绝。欲知方寸(13)，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结(14)。枉望断天涯，两厌厌(15)风月(16)。
出发前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同意隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。
(1)薄雨：小雨。
(2)空阔：广阔。
(3)平沙：广袤的沙漠。
(4)龙荒：指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰“白龙堆”，故又称沙漠为龙沙或龙荒。
(5)出关：出塞。关：此指河北临城，古代为北去的关口之一。
(6)恰如：恰恰是。
(7)画楼：有彩绘装饰的华丽楼阁。
(8)芳酒：美酒。
(9)红泪：原指泣尽而继之以血。此处指和着胭脂的泪水。
(10)经年：经历很多岁月，形容时间很长。
(11)杳杳：形容遥远。
(12)音尘：音信，消息。
(13)方寸：喻心。
(14)丁香结：丁香的花蕾。唐、宋诗词中多用以喻愁思纠结。
(15)厌厌：通“恹恹”，忧愁苦闷的样子。
(16)风月：风和月，泛指景色。
吴曾《能改斋漫录》卷十六载，贺铸爱一美女，离别日久，美女寄一诗传情，贺铸得诗，感而作《石州慢》词。《石州慢·薄雨收寒》这首词大约作于神宗熙宁八年（1075）至熙宁十年（1077）离京都汴京（今河南开封），出监赵州临城县（今河北临城）酒税时。
