暮归山中
译
注
赏 拼
暮归山已昏，濯足月在涧。
衡门栖鹊定，暗树流萤乱。
妻孥候我至，明灯共蔬饭。
伫立松桂凉，疏星隔河汉。
《暮归山中》是明代诗人蓝仁创作的五言古体诗，此诗通过描写环境来烘托人的心态和情绪，如第六句中以“明灯”意象烘托出家庭的温暖和诗人回家的喜悦，并且与屋外的黑暗形成鲜明对照，暗示了远离尘世烦恼的生活，也为末两句的抒情奠定了基础 。全词表达了作者对隐士生活心满意足、不愿与世俗同流的感情 。
暮归(1)山已昏(2)，濯足(3)月在涧(4)。
黄昏时回家，山里已经昏暗，涧水里冼洗脚，月影在水中出现。
衡门(5)栖鹊定(6)，暗树(7)流萤(8)乱。
简陋的横木门上，喜鹊归巢入眠，黑暗的树林中，萤火虫乱画弧线。
妻孥(9)候(10)我至，明灯共蔬饭(11)。
老婆孩子都等候我归来，挑亮油灯一同饱尝粗茶淡饭。
伫立(12)松桂凉，疏星隔河汉(13)。
我伫立在松树、桂花间纳凉，遥望疏朗的星星远隔着河汉。
(1)归：返回。
(2)已昏：已，已经。昏：天黑，傍晚。
(3)濯足：洗脚。濯，洗涤。《楚辞·渔父》：“ 沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”
(4)月在涧：月亮倒映在涧水中。
(5)衡门：横木架成的门，指简陋的房屋。衡，同“横”。《诗经·陈风·衡门》。“衡门之下，可以栖迟。”
(6)栖鹊定：鹊鸟停在树上。泛指居住或停留。定，静下来了，此指鹊鸟入眠。
(7)暗树：一作“暗径”。
(8)流萤：飞行的萤火虫。庾信《哀江南赋》：“饥随蛰燕，暗逐流萤。”
(9)妻孥：妻子和儿女。孥，儿女。杜甫《羌村三首》；“妻孥怪我在，惊定还拭泪。”
(10)候：等候。
(11)蔬饭：粗菜淡饭。
(12)伫立：长时间站着。
(13)隔河汉：隔，分隔。河汉，银河。
蓝仁基本上是一位布衣，出仕的时间很短，亦没有任过高职，一直隐居家乡崇安山中。《暮归山中》此诗即写作者山居生活片断，具有浓厚的田园风味。从诗中景物看，诗作描写的是一个秋初的傍晚，诗人刚好外出归来的情景。
