听张立本女吟
译
注
赏 拼
危冠广袖楚宫妆，独步闲庭逐夜凉。
自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜。
《听张立本女吟》，传为唐代诗人高适（一说张立本女）所作的一首七言绝句，此诗通过对歌女情态的生动描绘，创造出一种清雅空灵的意境。首句写妆束，显其高贵；次句写行态，见其脱俗；三句写动作，以敲竹击节逗出下文；四句“清歌一曲”点题，并以“月如霜”渲染环境氛围，构成对清歌一曲内涵的体味。全诗环境、歌境、心境融通一体，在描写与感受的妙合中生成诗境整体，境界清幽，余韵绵长。
危冠(1)广袖楚宫妆(2)，独步闲庭(3)逐夜凉。
少女戴着高高的帽子，拂动着宽广的衣袖，打扮成南方贵族妇女的模样，夜晚独自在凉爽寂静的庭院中漫步。
自把玉钗(4)敲砌竹(5)，清歌一曲月如霜(6)。
自己拿着玉钗敲台阶下的竹子，打出拍子,一曲清越的歌声之后，月色显得十分皎洁。
(1)危冠：高冠。
(2)楚宫妆：即南方贵族妇女式样的打扮。
(3)闲庭：空旷的庭院。
(4)玉钗：一种妇女头饰。
(5)砌竹：庭院中临阶而生的竹子。
(6)月如霜：月光皎洁。
《听张立本女吟》此诗一说为张立本女作，而且伴有一个荒诞的故事。传说唐代有个草场官张立本，其女忽为后园高姓古坟中的狐妖所魅，自称高侍郎（高适曾任刑部侍郎），遂吟成此诗（《全唐诗》卷八六七）。
