和王七玉门关听吹笛
译
注
赏 拼
胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。
借问落梅凡几曲？从风一夜满关山。
《和王七玉门关听吹笛》是唐代诗人高适创作的一首七言绝句。此诗通过丰富奇妙的想象，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，反映了边塞生活中恬静祥和的一面。全诗采用虚实结合的手法，在虚实交错、时空穿梭之间，把战士思乡之情与戍边之志有机地结合起来，构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。此诗作为边塞诗，而带有着几分田园诗的风味。
胡人(1)吹笛戍楼(2)间，楼上萧条(3)海(4)月闲(5)。
胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。
借问(6)落梅(7)凡几(8)曲？从风(9)一夜满关山(10)。
借问悠悠的落梅乐曲有几首？长风万里吹拂一夜洒满关山。
(1)胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。
(2)戍楼：边防驻军的瞭望楼。
(3)萧条：寂寞冷落；凋零。
(4)海：一作“明”。
(5)闲：这里有清幽之意。
(6)借问：犹询问。
(7)落梅：指笛曲《梅花落》，属于汉乐府横吹曲，善述离情。
(8)凡几：共计多少。
(9)从风：随风。
(10)关山：这里泛指关隘山岭。
高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。这首诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕府。根据岑仲勉《唐人行第录》所载，《和王七玉门关听吹笛》此诗是对王之涣《凉州词》的酬和之作。
