钓竿篇
译
注
赏 拼
朝日敛红烟，垂竿向绿川。
人疑天上坐，鱼似镜中悬。
避楫时惊透，猜钩每误牵。
湍危不理辖，潭静欲留船。
钓玉君徒尚，征金我未贤。
为看芳饵下，贪得会无筌。
朝日敛红烟，垂竿向绿川。
人疑天上坐，鱼似镜中悬。
避楫时惊透，猜钩每误牵。
湍危不理辖，潭静欲留船。
钓玉君徒尚，征金我未贤。
为看芳饵下，贪得会无筌。
《钓竿篇》是唐代诗人沈佺期创作的一首五言排律，此诗内容写的是“纶钓嬉游”之事，生动描画出一幅垂纶绿川，鱼跃人欢，趣味横生的游钓图，一反作者多为点缀太平的应制诗风。全诗格调流畅而谐趣，内容朴实而清丽，既洋溢生活气息，又饱蕴人生哲理。
朝日敛红烟，垂竿向绿川。
太阳从东方升起，光芒四射，在它的照耀下，红霞已渐渐消退，我手持钓竿慢步到绿水边开始垂钓。
人疑天上坐，鱼似镜中悬。
看那白云倒影在水中，人在水上小舟之中就如同坐在天上一样；河水被阳光照耀，鱼儿慢游就像悬挂在明亮的镜中清澈可见。
避楫(1)时惊透(2)，猜钩(3)每误牵(4)。
阵阵浆声划破水边的宁静，有的鱼儿受惊时时跳出水面，有的对着鱼钩揣测、试探，最终还是抵挡不住香饵的诱惑，被牵了上来。
湍危(5)不理辖(6)，潭静欲留船。
江河垂钓，水流湍急的地方，难以施手，而潭深水静的地方流速缓慢，鱼易聚集，正好下钩。
钓玉(7)君(8)徒尚(9)，征金(10)我未贤(11)。
学姜子牙钓鱼只怕是遇不到周文王的那样的伯乐；虽然明君招贤纳士，我也并非郭隗、乐毅那样的人才。
为看芳饵下，贪得会无筌(12)。
垂钓是乐趣无穷的事情，钓者专心致志志地看着香铒被鱼儿吞下，鱼儿又禁不住香铒的诱惑，纷纷抢食铒料上钩入筌，真是人欢鱼跃啊！
(1)避楫：躲避船桨。
(2)惊透：极度惊惧。
(3)猜钩：猜测鱼上钩没有。
(4)误牵：错误牵动钓线。
(5)湍危：急流危险。
(6)理辖：整理船辖。辖：鱼匣。
(7)钓玉：即钓誉，比喻选擢人才。
(8)君：指同钓的人，也可以是泛指他人。
(9)徒尚：徒然崇尚，空自崇尚。
(10)征金：战国时，燕昭王在易水南筑台，置千金于其上，延请天下贤士，号称黄金台，征金意为以黄金征，招贤能之士。
(11)未贤：未曾贤德。
(12)筌：捕鱼的竹器。
这首《钓竿篇》大约作于公元705年（神龙元年），是作者流放岭南之前的作品。沈佺期是古代喜欢垂钓的官吏“钓迷”。正因如此，他写的《钓竿篇》才一反其多为点缀太平的应制诗风，而成为其部分富有生活感受诗作的一个亮点。
