拟咏怀二十七首·其二十六
译
注
拼
萧条亭障远，凄惨风尘多。
关门临白狄，城影入黄河。
秋风别苏武，寒水送荆轲。
谁言气盖世，晨起帐中歌。
《萧条亭障远》一首共八句，前四句集中写边关的景物：亭障远而萧条，风尘多且凄惨；关门外即为白狄（异族）之地，城近黄河，影入河中。勾勒出关河冷落的景象。面对如此肃杀的景物，五、六句又联想到古人秋风中别苏武，寒水上送荆轲，对照自己不得南归的身世和遭遇；结尾二句更加令人感到作者的孤寂与悲伤。此诗由景入情，融情于景，触景伤怀，具有较强的感染力，这主要是得力于前四句景物的描写。庾信诗歌很注重对仗之美，此诗亦然，“关门临白狄，城影入黄河”，尤为精美。对偶句古人本来就讲究“抽黄对白”，而“白狄”对“黄河”，色彩鲜明，对比强烈。这首诗格调苍劲悲壮，虽然萦绕着一股浓郁的感伤情绪，但却不显得笔力平弱。尤其是结尾二句，很有慷慨沉雄的气韵。诗歌的语言洗练，遣词造句颇具匠心，开头六句两两对仗，极其工稳，显示出圆熟的技巧。
萧条亭障(1)远，凄惨风尘多。
远远的亭子，看去十分萧条，感慨身离故土，展转漂泊。
关门临白狄(2)，城影入黄河。
关门的时候看见了白狄，整个城市倒影在黄河水中。
秋风别苏武，寒水送荆轲。
忆起当年秋风中李陵送苏武，易水中燕太子丹为荆轲践行。
谁言气盖世，晨起帐中歌。
谁在这里感叹，言语豪迈？原来是我在清晨起来在帐中吟唱。
(1)亭障：亭候堡障，即工事。
(2)白狄：春秋时狄族之一支。
