南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷
译
注
赏 拼
霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。
佳节若为酬，但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。
霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。
佳节若为酬，但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。
《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》是北宋文学家苏轼所写的一首词。该词上片写登临远望之所观所感，通过对所观景象的描写，表达自己渴望超脱而又无法真正超脱的无可奈何。下片借登高宴饮来抒发自己达观的人生态度，同时也表达了对友人的怀念之情。全词使用用戏谑的手法，展现了自己的人生态度，同时也抒发了词人以顺处逆、旷达乐观而又略带惆怅、哀剩的矛盾心境。
霜降水痕收(5)，浅碧(6)鳞鳞(7)露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。
深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了。酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋，不肯被风吹落。
佳节若为酬(8)，但把清尊(9)断送秋。万事到头都是梦，休休(10)，明日黄花蝶也愁。
重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。
(1)南乡子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。有单调、双调两体。此词双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
(2)重九：农历九月初九重阳节。
(3)涵辉楼：在黄冈县西南。
(4)徐君猷：名大受，当时黄州知州。
(5)水痕收：指水位降低。
(6)浅碧：水浅而绿。
(7)鳞鳞：形容水波如鱼鳞一般。
(8)若为酬：怎样应付过去。
(9)尊：同“樽”，酒杯。
(10)休休：不要，此处意思是不要再提往事。
据弘治《黄州府志》记载，徐君猷任黄州知州时“崇儒重道，下士爱民。苏东坡谪居黄州，与弟子由书云‘举目无亲，君猷一见如骨肉”’，可见两个感情之深。
元丰五年（1082年）的重阳节，时词人被贬黄州，徐君猷为黄州知州。徐君猷没有因对方被贬而显出怠慢之意，与苏轼交情深厚。这首《南乡子》即是词人在涵辉楼上写给徐君猷的一首怀人词。
