拟行路难·其十六
译
注
拼
君不见冰上霜，表里阴且寒。
虽蒙朝日照，信得几时安。
民生故如此，谁令摧折强相看。
年去年来自如削，白发零落不胜冠。
君不见冰上霜，表里阴且寒(1)。
您没看见那冰面上的寒霜，里外都阴湿并且寒冷。
虽蒙朝日照，信得(2)几时安。
唯有承蒙早晨的太阳照耀，才得到片刻的安宁。
民生故(3)如此，谁令摧折强(4)相看。
民众的生命原原本就是这样，谁使人毁坏折断强行施加的。
年去年来自如削(5)，白发零落不胜冠(6)。
年去年来时间自然过得飞快，白头发凋零散落都戴不住冠帽。
(1)阴且寒：阴湿并且寒冷。
(2)信得：相信得以。信，放任。随便。诚然。
(3)故：因故，所以。同“固”，原来，原本。
(4)摧折强：摧折：毁坏；折断。挫折。强：强行。强迫。
(5)如削：如刀削一般。严苛锐利貌。飞快貌。
(6)零落不胜冠：零落：凋零散落。不胜：不能胜任。禁不住。冠：戴冠帽。
《拟行路难十八首》是鲍照拟汉乐府杂曲《行路难》而作的组诗作品，《行路难》原辞已不传，鲍照这十八首拟作是今传此曲的最早作品。
这十八首诗题材不尽相同，当非一时一地之作。元嘉二十八年（451）到元嘉三十年（453）间，鲍照先是自解侍郎，后离开始兴王任永安令，接着刘劭谋反，自己又被“禁止”，蒙受株连。仕途坎坷，几度沉浮，对照组诗的内容，有许多与这个时期景况暗合之处。《拟行路难十八首》当作于这个时期。
