长干行二首·其二
译
注
赏 拼
忆妾深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何，见少离别多。
湘潭几日到，妾梦越风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在何处。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。
忆妾深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何，见少离别多。
湘潭几日到，妾梦越风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在何处。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。
《长干行二首》是唐代诗人李白的组诗作品。这两首爱情叙事诗以商妇独白自述的手法，反映古代商人妻子的生活与情感。第二首诗从商妇望夫不归说起，一层一层，直到自怜自恨而止，抒写了她对远出经商的丈夫的挚爱和思念，凄切幽怨，缠绵感人。全诗熔叙事、状景、抒情于一炉，形象鲜明饱满，风格深沉柔婉。
忆妾(1)深闺里，烟尘不曾识。
想当初我以前未出闺时，根本不知烟尘为何物；
嫁与长干人，沙头(2)候风色(3)。
可嫁给长干的男人后，却整日在江岸沙头上等候良人船回的消息。
五月南风兴，思君下(4)巴陵(5)。
五月南风吹动的时候，想你正下巴陵；
八月西风起，想君发(6)扬子(7)。
八月西风吹起的时候，想你正从扬子江出发。
去来悲如何，见少离别多。
来亦悲，去亦悲，因为总是见面少而别离多啊？
湘潭(8)几日到，妾梦越风波。
什么时候到湘潭呢？我在睡梦里也随君渡水越江而去。
昨夜狂风度，吹折江头树。
昨天夜里来了一阵狂风，将江边的大树都吹倒了。
淼淼(9)暗无边，行人在何处。
望着烟波浩渺的大江，夫君你现在究竟在什么地方？
好乘浮云骢(10)，佳期兰渚(11)东。
我将乘坐浮云骢，与你相会在兰渚东。
鸳鸯绿蒲上，翡翠(12)锦屏中。
鸳鸯嬉戏在绿蒲池上，翡翠鸟儿绣在锦屏当中。
自怜十五余，颜色桃花红。
自顾自怜才十五岁多，面容正如桃花一般嫣红。
那作商人妇，愁水复愁风。
哪里想到嫁为商人妇，既要愁水又要愁风，天天过着异地相思担惊受怕的别离生活。
(1)妾：一作“昔”。
(2)沙头：沙岸上。
(3)风色：风向。
(4)下：一作“在”。
(5)巴陵：今湖南省岳阳市。
(6)发：出发。
(7)扬子：扬子渡。
(8)湘潭：泛指湖南一带。
(9)淼淼：形容水势浩大。
(10)浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。
(11)兰渚：生有兰草的小洲。
(12)翡翠：水鸟名。
此诗为李白初游金陵时所作，时间在唐玄宗开元十三年（725年）秋末之后不久。长干，是地名，在今南京市秦淮区中华门外秦淮河南。乐府旧题有《长干曲》，郭茂倩《乐府诗集》卷七二载有古辞一首，五言四句，写一位少女驾舟采菱、途中遇潮的情景。与李白同时的崔颢有《长干曲四首》，崔国辅有《小长干曲》，也都是五言四句的小乐府体，所描绘的都是金陵男女青年的生活场景。这些诗歌内容都较简单。李白《长干行》的篇幅加长了，内容也比较丰富。
