蟾宫曲·金陵怀古
译
注
赏 拼
记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无花？商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。
问江左风流故家，但夕阳衰草寒鸦。隐映残霞，寥落归帆，呜咽鸣笳。
记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无花？商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。
问江左风流故家，但夕阳衰草寒鸦。隐映残霞，寥落归帆，呜咽鸣笳。
《蟾宫曲·金陵怀古》是元曲作家卢挚创作的一首散曲。这是一首寓意深刻的怀古作品，通过凭吊金陵前朝遗迹，以一种悲剧性的眼光来观照历史兴亡，从现实的荒冷凄凉而引发如梦如幻的感慨。全曲风格含蓄凝练、工丽精巧，语言明白如话、生动清丽。
记当年六代(2)豪夸(3)，甚江令(4)归来，玉树无花(5)？商女歌声(6)，台城(7)畅望，淮水烟沙。
记得六朝时的金陵，是多么显耀豪华！为何江令归来以后，竟满城衰败无花？隔江犹听亡国歌女的声声卖唱，台城远望秦淮河水的渺渺烟沙。
问江左(8)风流故家(9)，但夕阳衰草寒鸦。隐映残霞，寥落归帆，呜咽鸣笳。
问金陵旧时的豪门如今都在哪里？只见夕阳斜照下的一片枯草，飞来飞去的几点寒鸦；残霞掩映中的寥落归帆，伴着呜咽悲凉的胡笳。
(1)蟾宫曲：曲牌名，属北曲双调。小令兼用。又名“折桂令”“步蟾宫”“东风第一枝”。
(2)六代：指三国时的吴、东晋及南朝的宋、齐、梁、陈，它们都以建康（今江苏南京）为都城，历史上合称“六朝”。
(3)豪夸：竞相夸耀奢侈豪华。
(4)江令：指江总，陈代文学家，字总持，济阳考城（今河南省兰考县东）人，仕梁、陈、隋三朝。陈时官至尚书令，世称“江令”，然而他却不理朝政，日与孔范等陪侍陈后主游宴后宫，制作艳词，荒嬉无度，时号“狎客”。
(5)玉树无花：即指由陈后主亲自创作的曲子《玉树后庭花》，它历来被看作是亡国之音。
(6)商女歌声：这句由杜牧《泊秦淮》诗“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”演化而来。商女：歌女。
(7)台城：六朝时的禁城，三国时期为东吴后苑所在，遗址在今南京市玄武湖畔。
(8)江左：即江东，今江苏一带，此专指金陵。
(9)风流故家：指六朝显赫一时的王、谢家族。
《蟾宫曲·金陵怀古》此曲当作于元武宗至大二年（1309年），当时卢挚在江东道廉访使任上。他来到金陵，登台远眺，眼见当年显赫一时的王、谢歌台，只剩下残阳下衰草凄迷，寒鸦哀鸣。面对着那寥落归帆，耳听着那呜咽胡笳，他感慨万分，写出了这支曲子。
