齐风·东方未明
译
注
赏 拼
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
《齐风·东方未明》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗描写了在统治者的残酷剥削和压榨下，劳工们被强迫服苦役的痛苦生活，揭露了当时社会的阶级矛盾和统治阶级的残暴，诉说了被统治者受压榨的痛苦，反映了他们的怨恨和反抗心声。全诗三章，皆为四句。前两章运用回环复沓的艺术手法，渲染环境气氛，且以工整的排列及朗朗上口的语言形式，增强了音乐效果。第三章则转变风格，显得起伏有致，体现了劳动人民口头歌谣创作的艺术特点。
东方未明，颠倒衣裳(2)。颠之倒之，自公召(3)之。
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。
东方未晞(4)，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。
折柳樊圃(5)，狂夫(6)瞿瞿(7)。不能辰夜(8)，不夙(9)则莫(10)。
折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。
(1)齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。
(2)衣裳：古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。
(3)公召：公：公家，官府。一说指齐国君主。召：召唤。
(4)晞：“昕”的假借，破晓，天刚亮。
(5)樊圃：樊：即“藩”，篱笆。这里用作动词。圃：菜园。
(6)狂夫：指监工。一说狂妄无知的人。闻一多《风诗类钞》曰：“夫之在家，从不能守夜之正时，非出太早，即归太晚。妇人称之为狂夫。”
(7)瞿瞿：瞪视貌。一说疑惑貌。
(8)不能辰夜：指不能掌握时间。辰，时，守时不失。一说借为“晨”，指白天。
(9)夙：早。
(10)莫：古“暮”字，晚。
关于《齐风·东方未明》的意旨，《毛诗序》说：“《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏（掌计时的官员）不能掌其职焉。”古代学者意见分歧不多。今人一般认为这首诗是反映劳动者对繁重劳役的怨愤。
