终南山
译
注
赏 拼
太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
《终南山》是唐代诗人王维创作的一首五言律诗，首联写终南山的远景，渲染高耸入云、连绵不绝的浑茫气象。颔联由远及近，写登山途中的感受：攀行山间，回望来路，白云青霭苍茫成片，然而身在其中，却又无影无踪。颈联由高而下，写登上山巅的观感，突出终南山的辽阔幽深。尾联勾勒了一幅深山问路图，写出高山大壑带给人心的荒远幽深之意。此诗写景由远及近，移步换形，有声有色，写出了终南山景物的千形万态。全诗笔力劲健，气韵生动，意境清新，宛若一幅山水画。
太乙(1)近天都(2)，连山接海隅(3)。
髙耸的终南山似乎接近长安，山峦延绵不绝遥遥伸向海滨。
白云回望合，青霭(4)入看无。
回望山下白云滚滚连成一片，钻进青蔼眼前雾团沓然不见。
分野(5)中峰变，阴晴众壑殊。
巍峨终南山能分隔星宿州国，山川里的阴晴也就各不相同。
欲投人处(6)宿，隔水问樵夫。
我想投宿人家在这度过一夜，隔着河川向打柴的樵夫询问。
(1)太乙：终南山别名。又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一，《元和郡县志》："终南山在县（京兆万年县）南五十里。按经传所说，终南山一名太一，亦名中南"。
(2)天都：传说天帝居所。这里指帝都长安。
(3)海隅：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。
(4)青霭：山中的岚气。霭：云气。
(5)分野：以天上星宿配地上州国称分野。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。
(6)人处：有人烟处。
公元741年（开元二十九年）至公元744年（天宝三年）之间，王维曾隐居于长安附近的终南山，《终南山》这首诗大概是诗人隐居终南期间的作品。
