酹江月·淮城感兴
译
注
赏 拼
举杯呼月，问神京何在？淮山隐隐。抚剑频看勋业事，惟有孤忠挺挺。宫阙腥膻，衣冠沦没，天地凭谁整？一枰棋坏，救时著数宜紧。
虽是幕府文书，玉关烽火，暂送平安信。满地干戈犹未戢，毕竟中原谁定？便欲凌空，飘然直上，拂拭山河影。倚风长啸，夜深霜露凄冷。
举杯呼月，问神京何在？淮山隐隐。抚剑频看勋业事，惟有孤忠挺挺。宫阙腥膻，衣冠沦没，天地凭谁整？一枰棋坏，救时著数宜紧。
虽是幕府文书，玉关烽火，暂送平安信。满地干戈犹未戢，毕竟中原谁定？便欲凌空，飘然直上，拂拭山河影。倚风长啸，夜深霜露凄冷。
《酹江月·淮城感兴》是南宋词人张绍文创作的一首词。作者来到淮河岸边的一座小城，登高北望，痛感故都沦没，中原未复，不禁悲愤满怀。他认为虽然边关暂时平静无事，但战争并未结束，失地尚待收复，对南宋朝廷苟且偷安感到不满，又对自己壮志难展感到不平。全词以设问句提出问题，以生动的比喻阐明问题，以回旋往复的曲调表达感情，词意扬抑交替，加强了艺术感染力。
举杯呼月(1)，问神京(2)何在？淮山(3)隐隐(4)。抚剑(5)频看勋业事，惟有孤忠(6)挺挺(7)。宫阙腥膻(8)，衣冠沦没(9)，天地(10)凭(11)谁整？一枰棋坏(12)，救时著数(13)宜紧(14)。
举起酒杯，呼问明月，故都汴京究在何处？可月色朦胧，唯见淮山影影幢幢。我抚拭利剑，频频相看，胸中激荡着建立功勋的豪情，然而空怀一腔抱负，徒有忠心耿耿。皇室宫殿充斥着腥膻之气，京城的衣冠文物也已荡然无存。中原失地，谁去收复，谁去重整？国家大事犹如弈棋，棋成劣势，应付的策略招数更要小心谨慎。
虽是幕府文书(15)，玉关烽火(16)，暂送平安信。满地干戈犹未戢(17)，毕竟(18)中原谁定？便欲凌空，飘然直上，拂拭山河影(19)。倚风长啸，夜深霜露凄冷(20)。
虽然前方传来通报战事的文书，玉关的烽火不息，暂时总是说时局平静。满地战火烟尘尚未平息，沦陷的中原谁能平定？一想到此，我真想立刻驾雾腾云，上天驱除笼罩山河的阴影。我心中不平高呼长啸，夜色沉沉，寒风阵阵，霜重露冷。
(1)举杯呼月：语出唐李白《月下独酌四首·其一》：“举杯邀明月，对影成三人。”呼，问。
(2)神京：指北宋故都汴京。
(3)淮山：指八公山，位于寿山附近。相传淮南王刘安与八公同登此山，埋金于地，白日升天成仙。
(4)隐隐：朦胧凄迷的样子。
(5)抚剑：按剑。
(6)孤忠：忠心耿耿却得不到支持。
(7)挺挺：正直的样子。
(8)宫阙腥膻：指汴京陷落敌手，一片污秽。宫阙，古时帝王所居宫门有双阙，故称宫殿为宫阙，此指汴京皇宫。腥膻，秽恶的气味，亦特指羊身上的恶味。金人为游牧民族，食羊，故云。
(9)衣冠沦没：指故国衣冠文物荡然无存。衣冠，古代士以上的人戴冠，衣冠连称，谓士以上的服装。后引申指世族、士绅，也用来象征文明传统。
(10)天地：代表国家。
(11)凭：依靠。
(12)一枰棋坏：喻指战争失利，中原沦陷。枰，原指棋盘，此以棋局喻时局。
(13)著数：一作“着数”，下棋落子的路数。
(14)宜紧：慎重考虑。
(15)幕府文书：指前方军事长官所发出的公文。幕府，将帅在外的营帐。
(16)玉关烽火：代指前线的战报。玉关，即玉门关，古关名，在今甘肃敦煌西北，汉唐时曾为边关，故多代指边关前线。烽火，古代边塞设烽火台来传递信号，白天放烟（称烽），夜间放火（称燧），合称烽燧。如边境无事，每日初夜亦放烟传信，称作“平安火”，此指后者。
(17)戢：收藏，引申为止息。这句是说战争还没结束。
(18)毕竟：到底。
(19)拂拭山河影：借到月中拂拭山河影指整顿中原山河。山河影，月中阴影。宋何薳《春渚纪闻》七《辨月中影》：“王荆公言：‘月中仿佛有物，乃山河影也。’”
(20)夜深霜露凄冷：明指深夜气温下降，暗喻时代氛围凄凉。
因作者生平不详，很难确定此词作于何时。考《全宋词》将张绍文词编在朱埴之后，朱埴乃宝祐四年（1256）第一甲第十六人，则此时距宋室南渡已有百年。端平元年（1234）蒙古灭金后，矛头转向南宋。淮水是当时对峙的前线，作者在淮水边的城市目睹南宋朝廷文恬武嬉，在积弱中坐销岁月，遥想久未收复的中原，不禁感慨系之，写下了《酹江月·淮城感兴》这首词。
