送张五归山
译
注
赏 拼
送君尽惆怅，复送何人归。
几日同携手，一朝先拂衣。
东山有茅屋，幸为扫荆扉。
当亦谢官去，岂令心事违。
《送张五归山》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗。此诗为送友人张諲归隐而作。作者为友人受到杨国忠的排斥而归山而感慨，并表明自己有归隐的意思。全诗语言朴实自然，用笔委婉曲折。
送君尽惆怅(2)，复送何人归。
送别您心中满是惆怅，不知道还要送何人离开。
几日同携手(3)，一朝(4)先拂衣(5)。
往日里我们携手相伴，一时之间您已辞官归去。
东山(6)有茅屋，幸(7)为扫荆扉(8)。
我在山上也有几间茅屋，希望能够洒扫柴门院落。
当亦谢官(9)去，岂令心事(10)违。
应当与您一同辞官归隐，怎么能违拗自己的心事。
(1)张五：张諲，生卒年未详，排行第五，永嘉（今属浙江）人。青年时期离家出游，和王维居于河南登封的嵩山少室山，历时十余年。
(2)惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
(3)携手：指携手一同归隐。
(4)一朝：一时。
(5)拂衣：振衣而去。谓归隐。古代士大夫宽抱大袖，举止温和，激动或愤激时衣服挥动。“拂衣而去”，从“生气地挥衣离开”意引申出辞官归去意。
(6)东山：据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。后因以“东山”为典，指隐居或游憩之地。这里指洛阳附近的嵩山，王维和张諲曾一起在那里隐居过。
(7)幸：希望。
(8)荆扉：柴门。
(9)谢官：辞官。
(10)心事：指厌恶昏浊的官场，希望解脱羁绊，一同隐居的心思。
此诗为王维送友人张諲归隐而作。当时朝局动荡，小人当道，不少士大夫失望辞官。《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张諲擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。他因受到杨国忠的排斥而归山，王维十分感慨，再次产生归隐思想，因作《送张五归山》此诗。
