赠妇诗三首·其一
译
注
赏 拼
秦嘉，字士会，陇西人也。为郡上计。其妻徐淑，寝疾还家，不获面别。赠诗云尔。
人生譬朝露，居世多屯蹇。
忧艰常早至，欢会常苦晚。
念当奉时役，去尔日遥远。
遣车迎子还，空往复空返。
省书情凄怆，临食不能饭。
独坐空房中，谁与相劝勉？
长夜不能眠，伏枕独辗转。
忧来如循环，匪席不可卷。
秦嘉，字士会，陇西人也。为郡上计。其妻徐淑，寝疾还家，不获面别。赠诗云尔。
人生譬朝露，居世多屯蹇。
忧艰常早至，欢会常苦晚。
念当奉时役，去尔日遥远。
遣车迎子还，空往复空返。
省书情凄怆，临食不能饭。
独坐空房中，谁与相劝勉？
长夜不能眠，伏枕独辗转。
忧来如循环，匪席不可卷。
《留郡赠妇诗三首》是东汉诗人秦嘉写的一组五言古诗。第一首写临行前，他派车去接妻子，但因故妻子未能如愿归来，只捎给他一封书信，他读信后，寝食不安，独自伤怀，无人慰解。
秦嘉，字士会，陇西人也。为郡上计。其妻徐淑，寝疾还家，不获面别。赠诗云尔。
人生譬朝露(1)，居世(2)多屯蹇(3)。
人生有如清晨露水，居处世上动辄遭难。
忧艰常早至，欢会常苦晚(4)。
忧患艰险时常降临，欢欣愉悦迟来姗姗。
念当奉时役(5)，去尔日(6)遥远。
顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。
遣车迎子(7)还，空往复空返。
派遣帷车迎你归来，空空而去空空而返。
省书(8)情凄怆(9)，临食不能饭(10)。
见你书信倍感心伤，面对美食不能下咽。
独坐空房中，谁与相劝勉(11)？
孤独一人静坐空房，谁能给我安慰宽勉？
长夜不能眠，伏枕独辗转(12)。
漫漫长夜难以成眠，独自伏枕翻复辗转。
忧来如循环，匪席不可卷(14)。
忧思无穷循环无尽，苇席可卷我愁难遣。
(1)人生譬朝露：人生好比早上的露水，很快就会消失。
(2)居世：处世生活。
(3)屯蹇：《周易》上的两个卦名，都是表示艰难不顺利的意思，所以通常用此语来表示艰难阻滞。
(4)苦晚：苦于来得太晚。
(5)奉时役：即指被派遣以上计吏入京致事，报告当年人口土地财政刑狱等情况。时：通“是”，就是此。
(6)去尔日：去：离开。尔：你，指徐淑。日：一天一天地。
(7)子：您，指秦嘉的妻子徐淑。
(8)省书：秦嘉派遣车子去接妻子时，曾给徐淑写了一封信，即《与妻徐淑书》。妻子不能回来，也给秦嘉写了一封回信，即《答夫秦嘉书》。省：察看，阅看。书：即指徐淑的《答夫秦嘉书》。
(9)凄怆：伤感，悲痛。
(10)饭：这里作动词，即吃饭。
(11)劝勉：劝解，勉励。
(12)辗转：屡次翻身，不能入睡。
(13)寻环：即循环，周而复始，比喻愁思无穷无尽。
(14)匪席不可卷：这里是借用《诗经·柏舟》“我心匪席，不可卷也”的成句。“我心匪席，不可卷也”，是说席子可卷，人心不可卷，以此来说明自己的思想意志不可改变。这里的“匪席不可卷”，是说席子可以卷起来，但心的忧思不是席子，是无法卷起来的。这是形容自己的忧思不可解脱。
作者秦嘉，曾担任郡上计的职务。他奉命赴京办事，正赶上他的妻子徐淑有病还家。秦嘉由于不能与妻子面别，心中感到无限惆怅，便为他的妻子写了《留郡赠妇诗三首》这三首诗，作者此次奉役人京，被留为黄门郎，数年后就病卒。他和妻子的惜别，竞成为生离死别。
