山中送别
译
注
赏 拼
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？
《山中送别》是唐代大诗人王维所作的一首五言绝句，此诗写送别友人，表达了对友人的依依不舍之情，题材非常普遍，构思却独具匠心，极有特色。其最显著的特点在于并非就“送别”二字做文章，而着墨于送别后的行动与思绪，并表达了诗中人期盼来年春草再绿时能与友人团聚的情怀。全诗语言朴素自然，感情深厚真挚，独具匠心，耐人寻味。
山中相送罢，日暮掩(1)柴扉(2)。
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。
春草明年(3)绿，王孙(4)归不归？
春草到明年催生新绿，朋友啊你能不能回还？
(1)掩：关闭。
(2)柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。
(3)明年：一作“年年”。
(4)王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
王维在山中送别友人后，作《山中送别》这首小诗以表达自己期盼能与友人来年再聚。因资料缺乏，此诗创作时间在何年、送别对象为何人，均难以确证。
