鹿柴
译
注
赏 拼
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
《鹿柴》是唐代诗人王维所作的一首五言绝句，为山水诗的典范。此诗写一座人迹罕至的空山，一片古木参天的树林。第一句先正面描写空山的杳无人迹，侧重于表现山的空寂清冷；紧接第二句境界顿出，以局部的、暂时的“响”反衬出全局的、长久的空寂；第三、第四句由上幅的描写空山传语进而描写深林返照，由声而色。全诗语言清新自然，运用以动衬静、以局部衬全局的手法，把禅意渗透于自然景色的生动描绘之中，创造了一个空寂幽深的境界。
空山不见人，但(1)闻人语响。
幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
返景(2)入深林，复(3)照青苔上。
落日的影晕映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。
(1)但：只。
(2)返景：同「返影」，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
(3)复：又。
鹿柴是王维在辋川别业的胜景之一。唐天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业。辋川有胜景二十处，王维和他的好友裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，《鹿柴》这首诗是其中的第五首。
