楼上
译
注
赏 拼
天地空搔首，频抽白玉簪。
皇舆三极北，身事五湖南。
恋阙劳肝肺，论材愧杞楠。
乱离难自救，终是老湘潭。
《楼上》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，诗的首联写极其阔大的景象。诗人登楼远望，联想到现实是“乾坤含疮痍”，而自己却是“无力整乾坤”，一筹莫展的诗人唯有“空搔首”。颔联写京城远在极北之地，自己却身在五湖的南面。颈联写诗人始终将救民于水火的希望寄托于皇帝身上。尾联直抒胸臆，写在动荡乱离中，诗人自己尚不能自救，更以何来报国，只怕会老死湖南，表达了诗人沉痛悲凉的离愁和身世之叹。取境阔大而描摩细腻，塑造出鲜明的抒情形象。全诗感情深婉悲切，是杜甫忧国忧民胸怀的真实反映。
天地空搔首(1)，频抽白玉簪(2)。
站在楼头嘹望着残破的天地，我只能临风搔首，忧国忧民一筹莫展竟使人焦虑得不断地在抽拔着这白玉的发簪。
皇舆(3)三极北(4)，身事五湖(5)南。
想到君王乃是在这三极以北，而此一身却飘泊在五湖之南。
恋阙(6)劳肝肺(7)，论(8)材愧杞楠(9)。
恋念朝廷常感到劳伤肝肺，但论才能则又觉得有愧于那可作栋梁的杞楠。
乱离(10)难自救，终(11)是老(12)湘潭(13)。
在乱离之中如今已经不能自救，而结果我恐怕还是要老死在这边远的湘潭。
(1)空搔首：一筹莫展，搔头也无法解决问题。
(2)白玉簪：戴朝冠时用来插定发、冠的器物。
(3)皇舆：国君所乘的高大车子，多借指王朝或国君。
(4)三极北：东西南三极之北。地有四极，长安在北面，故称。
(5)五湖：指洞庭、青草、具区、兆滆、彭蠡五个湖泊。五湖南，写自身所在，远离京都，难以报效国家。
(6)恋阙：心恋京都，即依恋君主。阙：皇宫门前两边供嘹望的楼，此指皇帝居处，借指朝廷。
(7)劳肝肺：五内俱劳，形容思念之心极其苦切。
(8)论：一作“抡”。
(9)愧杞楠：愧对栋梁之才。杞楠：都是高大乔木，材质坚硬，此指栋梁之才。
(10)乱离：因动乱而飘泊。
(11)终：终究。
(12)老：老死。
(13)湘潭：县名，属潭州，位于湖南省中部偏东，今湖南省湘潭市。这里泛指湖南。
《楼上》这首诗于唐代宗大历四、五年（769—760）漂泊长沙时所作。代宗永泰、大历（765—766）之际，安史之乱虽已平息，唐帝国却再也无法恢复昔日盛世。河北地区为安史余孽的蕃将集团所控制，成了国中之国。吐蕃仍占有河湟，威胁京师。唐朝腹地的东西川、荆南等地，诸将拥兵自重，时有争斗。杜甫虽是在野之身，无官守，无言责，面对这样的情势，忧国情殷，不能自已，时发于诗。杜甫于大历四年正月中旬自岳州南行，经青草湖，潭州（今湖南长沙市）投奔老友衡州（今湖南衡阳市）刺史韦之晋，而到达衡州时韦之晋已改任潭州刺吏，于是又折回潭州。四月，韦之晋病没，四月初八夜，长沙发生了历史上有名的“臧玢之乱”，杜甫连夜逃难，这年夏秋他又在湘潭度过，时年老多病，处境困难，登楼远望，有感于家国之忧，于是赋成了这首悲怆的《楼上》。
