戏题画山水图歌
译
注
赏 拼
十日画一水，五日画一石。
能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。
壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。
舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。
尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。
焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。
十日画一水，五日画一石。
能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。
壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。
舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。
尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。
焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。
《戏题画山水图歌》是唐代诗人杜甫创作的一首题画诗，此诗作于诗人定居成都期间。开头四句极力赞扬画家王宰严肃认真、一丝不苟的创作态度；中间五句，描摹画面上的奇伟水势，与巍巍群山相间，笔墨酣畅淋漓；最后六句进一步评论王宰无与伦比的绘画技巧。全诗写得生动活泼，挥洒自如，诗情画意融为一体，诗与画结合得天衣无缝，历来为人称道。
十日画一水，五日画一石。
十天画完一条水，五天画完一块石。
能事(1)不受相促迫，王宰始肯留真迹。
绘画不受人事的催逼，王宰才肯挥笔留真迹。
壮哉昆仑(2)方壶(3)图，挂君高堂之素壁。
好一幅壮丽的昆仑方壶图，挂在您厅堂的粉墙壁！
巴陵(4)洞庭日本东(5)，赤岸(6)水与银河通，中有云气随飞龙。
从巴陵的洞庭到日本以东，赤岸水与银河相通，水天之间的云气追随飞龙。
舟人渔子入浦溆(7)，山木尽亚(8)洪涛风。
大风劲吹洪涛起，船工和渔夫将船靠岸以回避，山中林木被风吹得梢俯地。
尤工远势(9)古莫比，咫尺应须论(10)万里。
先生尤工远势古人莫能比，咫尺的画面就能展示江山达万里。
焉得并州(11)快剪刀，剪取吴淞半江水。
不知从何处弄来一把并州快剪刀，剪来半江吴淞水！
(1)能事：十分擅长的事情。
(2)昆仑：传说中西方神山。
(3)方壶：神话中东海仙山。这里泛指高山，并非实指。
(4)巴陵：郡名。唐天宝、至德年间改岳州为巴陵郡，治所在今湖南省岳阳市，地处洞庭湖东。
(5)日本东：日本东面的海域。
(6)赤岸：地名。这里并非实指，而是泛指江湖的岸。赤：一作“南”。
(7)浦溆：水边，岸边。
(8)亚：通“压”，俯偃低垂。
(9)远势：指绘画中的平远、深远、高远的构图背景。
(10)论：一作“行”，一作“千”。
(11)并州：地名。唐朝时期的河东道，即今山西太原，当地制造的剪刀非常有名，有所谓“并州剪”。
《戏题画山水图歌》此诗当作于唐肃宗上元元年（760），与《戏为韦偃双松图歌》《题壁上韦偃画马歌》作于同时。当时杜甫定居成都，应蜀中山水画家王宰之邀而创作了这首题画诗。
