梅花九首·其四
译
注
拼
淡淡霜华湿粉痕，谁施绡帐护香温。
诗随十里寻春路，愁在三更挂月村。
飞去只忧云作伴，销来肯信玉为魂。
一尊欲访罗浮客，落叶空山正掩门。
淡淡霜华湿粉痕，谁施绡帐护香(1)温。
淡淡的霜花沾湿了梅花的粉痕，谁设置了轻纱帐保护了梅花的香温。
诗随十里寻春路，愁在三更挂月村。
我的诗歌伴随着十里的寻春路，半夜三更还在挂月的村头抒发忧愁。
飞去只忧云作伴，销来肯信玉为魂。
梅花飘到空中只担忧与白云作伴，谁肯相信宝玉竟是梅花的精魂。
一尊欲访罗浮客(2)，落叶空山正掩门。
饮下一樽酒想探访梅花这个罗浮客，空旷的山中落叶飘飘正如掩上门。
(1)香：一作”春“。
(2)罗浮客：指传说中的梅花仙女。
