送陵州路使君赴任
译
注
赏 拼
王室比多难，高官皆武臣。
幽燕通使者，岳牧用词人。
国待贤良急，君当拔擢新。
佩刀成气象，行盖出风尘。
战伐乾坤破，疮痍府库贫。
众寮宜洁白，万役但平均！
霄汉瞻佳士，泥涂任此身。
秋天正摇落，回首大江滨！
王室比多难，高官皆武臣。
幽燕通使者，岳牧用词人。
国待贤良急，君当拔擢新。
佩刀成气象，行盖出风尘。
战伐乾坤破，疮痍府库贫。
众寮宜洁白，万役但平均！
霄汉瞻佳士，泥涂任此身。
秋天正摇落，回首大江滨！
《送陵州路使君赴任》是盛唐诗人杜甫创作的五言排律，这首诗表现了杜甫“穷年忧黎元”的政治抱负，反映了国家大乱初定后的现实，具有重大的思想意义。开头四句为第一层，概括了安史之乱前后的政局，又说明了友人见用和不见用的原因。第五至八句为第二层，说国家急需贤良，赞友人辛苦赴任，祝好灰前程远大。九至十二句为第三层，是全诗核心所在。先说国家残破，府库贫乏，民不聊生，接着正面劝说友人做官要廉洁清白，平均赋役，言词中肯，“字字金石”。最后四句为第四层，先用对比的手法突出朝廷对友人的恩典，表达自己对友人的希望，然后归结题意，交待送别时间和地点。
王室(2)比(3)多难(4)，高官皆武臣。
近来朝廷面临重重困难，许多高官都由武将担任。
幽燕(5)通使者(6)，岳牧(7)用词人(8)。
战乱已平息，国势呈现出良好的形势，州郡的长官也多由文人出任。
国待贤良急，君当拔擢(9)新。
眼前国家急需贤良之才，而你恰好就首批得到提升。
佩刀(10)成气象，行盖(11)出风尘(12)。
你的才华和气度不凡，虽然赴任的道路充满坎坷，但你必将一往无前。
战伐乾坤破，疮痍(13)府库贫。
多年的战乱导致国家疲弱不堪，百姓生活艰辛，国库贫乏无法填补。
众寮(14)宜洁白(15)，万役但平均(16)！
作为官员，廉洁清正应是第一要务，而各种赋役应当分摊平均，以缓解人民的负担。
霄汉瞻佳士(17)，泥涂(18)任此身。
看你扶摇青云直上，而我却在草野间任度平生。
秋天正摇落(19)，回首大江(20)滨！
秋天来临，草木凋零，万物萧瑟，愿你记住我们在江边的离别之情。
(1)路使君：东汉称太守为使君，在唐代就是刺史。
(2)王室：朝廷，指国家。
(3)比：近来。
(4)多难：安史之乱。
(5)幽燕：指古幽州、燕国一带，即今河北省北部，这里曾是安史叛军的老巢。
(6)通使者：朝廷使命能够通行。
(7)岳牧：泛称封疆大吏。相传尧、舜时期分了四岳十二牧的官职，后来泛指州郡官为岳牧。
(8)词人：文人，这里专指路使君。
(9)拔擢：选拔提升。
(10)佩刀：《晋书·王祥传》：“吕虔有佩刀，工相之，以为必登三公，可服此刀。虔谓祥曰：“苟非其人，刀或为害。聊有公辅之量，故可相与。”吕虔时为徐州刺史，这里用其事，意在暗点路使君的郡守身份及威仪。
(11)行盖：车盖。
(12)出风尘：谓蜀乱频仍，风尘未息，其赴任将出入风尘之间。
(13)疮痍：民生凋敝。
(14)寮：同僚。
(15)洁白：廉洁清白。
(16)万役但平均：谓劳役、军役等，必须公正持平，勿畏豪强。
(17)霄汉瞻佳士：此句喻路使君之升腾。霄（xiāo）汉：谓高空。霄：云霄。汉：天河。
(18)泥涂：犹言草野，比喻低下的地位，诗人以此自指。
(19)摇落：凋残，零落。
(20)大江：此指梓州涪江。
《送陵州路使君赴任》这首诗作于唐代宗广德元年（763）秋，时杜甫在阆州（今四川阆中县）。诗中叙述了简用文人的理由，并鼓舞路使君能够锐意进取，坚持清白的操守，魏国为民，匡扶天下。
