野人饷菊有感
译
注
赏 拼
战罢秋风笑物华，野人偏自献黄花。
已看铁骨经霜老，莫遣金心带雨斜。
《野人饷菊有感》是明末清初著名的抗清英雄张煌言写的一首七言绝句，前两句写乡间的老百姓赠送菊花表现对诗人的敬仰之情，后两句写诗人借菊抒怀，以秋菊自喻。既赞美菊花的经霜铁骨、凌霜贞姿，又表现自己抗击清朝，坚贞不屈的决心和大义凛然的英雄气概。
战罢秋风笑物华(3)，野人(1)偏(4)自献黄花(5)。
我在秋风中酣战方休，笑看周围的美景。乡村的人民偏偏送给我一束黄花。
已看铁骨(6)经霜老，莫遣(7)金心(8)带雨斜。
我看那菊花的枝茎虽饱经风霜但仍象铁骨那样的坚硬，它护卫着花朵不受风雨袭击而偏斜。
(1)野人：居住在乡间的百姓。
(2)饷：赠送。
(3)物华：美好的事物。
(4)偏：偏偏。
(5)黄花：菊花。
(6)铁骨：这里指菊的枝茎。
(7)莫遣：不要让。
(8)金心：这里指菊的花朵。
诗人张煌言是著名的抗清英雄，居住在乡村的劳动人民赠送一束菊花给他，以表达对其的敬仰之情，诗人遂以菊为题写下了《野人饷菊有感》这首诗，表现自己的抗清志向。
