朝天子·常山江行
译
注
赏 拼
远山，近山，一片青无间。逆流泝上乱石滩。险似连云栈。
落日昏鸦，西风归雁，叹崎岖途路难。得闲，且闲，何处无鱼羹饭。
《朝天子·常山江行》是元曲作家徐再思创作的一首散曲。这首曲子描述了作者船行险山恶水间的所见所感，由路途艰险联想到世人的险恶，遂有归隐渔樵之志。全曲在艺术上融情于景，寓理于景，句句扣题，构思巧妙，技巧娴熟。
远山，近山，一片青无间。逆流泝(4)上乱石滩。险似连云栈(5)。
远处的山，近处的山，山色苍青，隐约可见。逆流而上是一片乱石滩，道路险阻好像连云栈。
落日昏鸦，西风归雁，叹崎岖途路难。得闲，且闲，何处无鱼羹饭(6)。
夕阳下回巢的乌鸦，秋风里南飞的大雁，都在感叹道路是这样崎岖艰难。有空闲，且消闲，哪里没有鱼汤米饭？
(1)中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。
(2)朝天子：曲牌名。入中吕宫。全曲四十四字，十一句十韵，句式（衬字除外）为二、二、五、七、五、四、四、五、二、二、六。
(3)常山：在今浙江省常山县东南三十里，濒临衢江。唐以常山名县，宋改为信安，元复称常山。《嘉靖浙江通志》卷七：“常山，一名长山，在县东三十里。山顶有湖，广可数亩，又名湖山。”
(4)泝：同“溯”，逆着水流的方向。
(5)连云栈：在今陕西省汉中市北，即褒斜栈道，为古时川陕的重要通道，亦称阁道。此栈道今长四百七十里。明洪武三十年（1397），因故址增修，约为栈道二千二百七十五间，统名为连云栈。
(6)鱼羹饭：指渔人的家常饭菜。鱼羹，鱼汤。
徐再思一生的足迹没有离开过江浙一带。《朝天子·常山江行》此曲当作于他由常山港逆流而上的途中。置身于乱石滩中，看到西风落日，禽鸟回巢，作者顿生归隐之心，于是作此曲以抒怀。
江行不写江，却用山起笔，以突出环境之险。首句采用大写意的手法，渲染出山峦重叠、青葱翠绿的大背景，纯粹的“青”一色，使人想起张可久[一枝花]曲中“山似佛头青”的意境。“逆流泝上乱石滩，险似连云栈“二句，写溯流而上，到处是险滩，路途艰险，犹如穿越悬在半空的栈道一样。“连云”是形容栈道之高、险，好像架在云端。“落日昏鸦，西风归雁”两句，写泝流而行抬头所见：落日余晖，寒鸦数点；秋风凛冽里，北雁南飞。“落日”乃一天之将尽，“西风”乃一岁之将尽，二句不仅点明了秋季黄昏的时令，流露出几分悲凉，而且妙在只写眼前景物，却能景中寓合一种发人深思的哲理意味：昏鸦、大雁终日在奋翅拼搏，在碌碌奔忙中都在寻找自己合适的归宿，禽鸟尚如此，更何况人呢！故自然引起下句的感叹：“叹崎岖路难。”
一个“叹”字，耐人寻味，表面上看是对眼前山路崎岖，途路艰难的感叹，实际上是对整个人生道路曲折艰险的叹喟。同时“叹”作为衬字，用得极巧，承前启后，平添了顿挫，增强了感情色彩。以“叹”引起的结尾二句一方面表明作者因畏惧眼前的山高水长途路艰难，像到了不如不去跋涉，以一闲对百忙，索性以渔樵山野生活为乐；伶一方面因为作者曾任嘉兴路吏，对元代社会和官场险恶深有体会，所谓忙也不过是尔虞我诈、明争暗斗，日夜算计别人，如何争名逐利、争风卖乖，到头来算来算去算了自己，竹篮打水一场空；所以厌倦了官场的险恶，深味了人生的凄苦。与其如此，倒不如弃忙就闲，辞官归隐作为归宿的情绪。鱼羹饭，显示了清苦而自乐的人生态度。
《朝天子·常山江行》此曲艺术上融情于景，寓理于景，紧紧围绕所见：山、水（滩）、鸦、雁；所感：山高路险本是写实，但通过行路之难升华为人生之难的感叹；又由昏鸦归雁而触发归隐之思，由景生情。句句扣住“江行”，又处处隐喻世事人情，逼到结尾，才使人豁然开朗，顿悟作者旨趣。
