鹧鸪天·重九席上再赋
译
注
赏 拼
有甚闲愁可皱眉。老怀无绪自伤悲。百年旋逐花阴转，万事长看鬓发知。
溪上枕，竹间棋。怕寻酒伴懒吟诗。十分筋力夸强健，只比年时病起时。
有甚闲愁可皱眉。老怀无绪自伤悲。百年旋逐花阴转，万事长看鬓发知。
溪上枕，竹间棋。怕寻酒伴懒吟诗。十分筋力夸强健，只比年时病起时。
《鹧鸪天·重九席上再赋》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，此篇是即席抒怀之作，上片抒发闲愁意绪，下片叙写闲居生活。全词以白描的手法，直抒胸臆，既写自己衰老的形态，又写自己不服老的精神，沉郁苍凉，显示出作者在艰难的人生道路上，力求超越自我，获取心理平衡的努力。
有甚闲愁可皱眉。老怀无绪自伤悲。百年旋(3)逐花阴(4)转，万事长看鬓发知。
那是为着什么闲愁才这样愁眉不展的呢？还不是由于老来无奈，百无心绪的晚景堪悲啊！人生百年，只不过像是阳光移动着花影那么飘忽匆忙。每当对镜看到自己的两鬓渐成斑白，更感到心灰意懒，万事皆空啊！
溪上枕(5)，竹间棋(6)。怕寻酒伴懒吟诗。十分(7)筋力(8)夸强健，只比年时(9)病起时。
每日来只是溪头醉饮，竹林对弈，打发着这闲暇的岁月，哪儿还有邀朋呼醉、作赋吟诗的旧时豪兴呢？当年那逞强好胜、遇事不甘人后的精神意气如今安在呢？所余只不过是年来久病初起时的弱不禁风了啊！
(1)鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，双调五十五字，上下片各三平韵。
(2)重九：旧历九月九日，即重阳节。
(3)旋：渐。
(4)花阴：花荫。阴，同“荫”。
(5)溪上枕：喻隐居生活。《世说新语·排调篇》：“孙子荆年少时欲隐，语王武子当枕石漱流，误曰漱石枕流。王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石、欲砺其齿。
(6)竹间棋：喻隐居生活。李商隐《即日》诗：“小鼎煎茶面曲池，白须道士竹间棋。”
(7)十分：全部。
(8)筋力：犹体力。
(9)年时：往年。
《鹧鸪天·重九席上再赋》这是词人罢居上饶带湖前期的作品。观词意，当在游鹅湖归来病体恢复后的第一个重阳节。此前词人先有《鹧鸪天·重九席上作》，于重阳酒席上着意称扬“黄菊清高”，末二句谓“明朝九日浑潇洒，莫使尊前欠一枝”，知作于重阳前一日，而意犹未尽，再作此篇，故题称“重九席上再赋”。
