悼室人诗十首·其四
译
注
赏 拼
驾言出游衍，冀以涤心胸。
复值烟雨散，清阴带山浓。
素沙匝广岸，雄虹冠尖峯。
出风舞森桂，落日暧圆松。
还结生不念，楚客独无容。
驾言出游衍，冀以涤心胸。
复值烟雨散，清阴带山浓。
素沙匝广岸，雄虹冠尖峯。
出风舞森桂，落日暧圆松。
还结生不念，楚客独无容。
《悼室人诗十首》是南朝文学家江淹的组诗作品。这组诗是诗人为悼念亡妻而作，诗中充满了难以抑制的悲痛和伤感。前九首诗抒发了对亡妻的深切思念之情，最后一首寄托了对爱妻亡灵的深情祝愿。这十首诗抒情的角度各有不同，写春夏秋冬，写绝望与希望，而其核心没有变，就是妻子离世给自己造成的痛苦，情感哀婉缠绵。
驾言出游衍，冀以涤心胸。
驾起车来到郊外漫游，希望能够以此涤荡心胸。
复值烟雨散，清阴带山浓。
夏雨刚刚过去，环山的绿树，洗得更为清幽，翠色更浓。
素沙(1)匝广岸，雄虹(2)冠尖峯。
白色沙滩，环绕着宽广的江岸，彩虹与连绵青山相衬。
出风舞森桂，落日暧圆松。
晚风中桂树婆娑起舞，夕阳照耀让苍青松涂上了一层暖意。
还(3)结生不念，楚客独无容。
心里反而形成一个打不开的结，楚地客子愈加伤神失色。
(1)素沙：指白色的绢。
(2)雄虹：彩虹色彩鲜盛的部分。
(3)还：当系“环”之讹。
《悼室人诗十首》是江淹为悼念亡妻刘氏而作的。江淹妻子于何时去世已难以确知，因而这组诗的写作年代也无法断定。江淹集子中有一首《伤内弟刘常侍》诗，可知其夫人姓刘。从这组诗来看，江淹对妻子的感情是很深的，妻子的去世使他十分伤心，于是作这组诗悼亡。
