咏美人春游
译
注
拼
江南二月春，东风转绿蘋。
不知谁家子，看花桃李津。
白雪凝琼貌，明珠点绛唇。
行人咸息驾，争拟洛川神。
《咏美人春游》这首五言古风诗描述了女子春游情况。
江南二月春，东风(1)转绿蘋(2)。
江南二月的春日，东风吹开绿蘋。
不知谁家子，看花桃李津(3)。
不知谁家的女子，在桃李盛开的渡口赏花。
白雪凝琼(4)貌，明珠点绛唇(5)。
容貌如白雪凝成的美玉，红唇似莹润的明珠。
行人咸息驾(6)，争拟洛川神。
过往行人都驻足止步，争相将她比作洛川的神女。
(1)东风：常指春风。
(2)绿蘋：一种水草。
(3)津：渡口。
(4)琼：泛指美玉。此处形容肤白。
(5)绛唇：绛，红色。红唇。
(6)息驾：停车休息。《列子·说符》：“ 孔子自卫反鲁，息驾乎河梁而观焉。” 三国魏·曹植《美女篇》：“行徒用息驾，休者以忘餐。”
