铜爵妓
译
注
赏 拼
武皇去金阁，英威长寂寞。
雄剑顿无光，杂佩亦销烁。
秋至明月圆，风伤白露落。
清夜何湛湛，孤烛映兰幕。
抚影怆无从，惟怀忧不薄。
瑶色行应罢，红芳几为乐？
徒登歌舞台，终成蝼蚁郭！
武皇去金阁，英威长寂寞。
雄剑顿无光，杂佩亦销烁。
秋至明月圆，风伤白露落。
清夜何湛湛，孤烛映兰幕。
抚影怆无从，惟怀忧不薄。
瑶色行应罢，红芳几为乐？
徒登歌舞台，终成蝼蚁郭！
《铜爵妓》是南朝文学家江淹创作的一首五言古诗。这首诗借伎人之口写诗人对曹操遗命的看法和感受。起笔两句交代事由，后两句写曹操去世后铜雀台上萧条景象的总貌，叙述造成这种凄凉状况的原因，为全诗定下悲凉的基调。“秋至”以下四句表面是写景，其实是紧扣《遗令》中决定妾伎们命运的内容，并由写景转入写她们的孤独寂寞，过渡自然，不见痕迹。最后六句由同情到表达愤慨，先写她们只能顾影自怜，心中充满悲伤；之后进一步深入，玉颜总要衰老，美人作乐也有尽头，表面是同情妾伎们的悲惨生活，其实含有对曹操的批判；最后，诗人发出深沉的感慨，总收全诗，更见悲凉。全诗交代清楚，情意真切，尤其是最后几句，不仅仅停留在感到悲哀的消极感情上，而是发出呼声，激愤地指出湮没的命运，这是此诗高于其它用《铜雀妓》作题，只“悲其事”或“悲其意”的地方。诗歌在叙事中抒发复杂的情感，具有浓郁的抒情性。
武皇(1)去金阁(2)，英威(3)长寂寞。
武帝离开了铜雀金阁，英武神威已久久寂寞。
雄剑(4)顿(5)无光，杂佩(6)亦销烁(7)。
称雄的宝剑顿失光彩，多样的佩饰损坏消磨。
秋至明月圆(8)，风伤(9)白露(10)落。
秋季到来明月团圆了，风声伤感白露已飘落。
清夜何湛湛(11)，孤烛映兰幕(12)。
清朗的夜空多么深远，烛影孤单映照着兰幕。
抚影(13)怆(14)无从，惟怀忧不薄(15)。
抚弄烛影身单无所从，只有这忧情不会衰薄。
瑶色(16)行应罢(17)，红芳(18)几为乐(19)？
美玉的色泽总会消褪，红艳的花草几回赏乐？
徒登歌舞台(20)，终成蝼蚁郭(21)！
白白登上这歌舞高台，此台终成为蝼蚁城郭。
(1)武皇：指魏武帝曹操。曹丕称帝后，追尊其父魏王曹操为武帝。
(2)金阁：楼台殿阁的美称，此指铜雀台。
(3)英威：英灵威风。
(4)雄剑：春秋时吴王阖闾让干将造了两把剑，雄的叫干将，雌的叫莫邪。此处用雄剑代指曹操所佩带的剑。
(5)顿：顿时。
(6)杂佩：多种玉器组成的佩饰。
(7)销烁：销熔，这里是荡然无存的意思。
(8)明月圆：暗喻曹操《遗令》中“月旦十五日，自朝至午，辄向帐中作伎乐。”
(9)风伤：凉风凄凄。
(10)白露：秋天的露水。
(11)湛湛：清朗的样子。
(12)兰幕：散发兰香的帐幕。
(13)抚影：顾影自怜。
(14)怆：悲伤，失意。
(15)忧不薄：即忧思深厚。
(16)瑶色：似玉美色，指歌舞伎人。
(17)行应罢：行将衰老。
(18)红芳：即红花，指美人的红颜。
(19)几为乐：为乐能有几时。
(20)歌舞台：即铜雀台。这里是对《遗令》中的“汝等时时登铜雀台，望吾西陵墓田”而言的。
(21)蝼蚁郭：蝼蚁的穴，其外壅土如城郭，故称。蝼蚁，蝼姑和蚂蚁，常代指微不足道的东西。
《铜爵妓》这首诗大约作于江淹遭建平王刘景素黜逐后。在汉末纷争的时代，曹操逐鹿中原，饮马江汉，横槊赋诗，文韬武略，堪称“一世之雄”。但他在临终之时，却恋恋于生时的声色之奉，不甘心就此撒手而去，在《遗令》中一再叮嘱死后要诸妾、伎皆住铜雀台，时常供奉他，并按时歌舞作乐。这一举动在古代帝王中可谓绝无仅有，其不恤生者、惟念一己的帝王淫威令人惊叹不置。这一悲剧性的主题也牵动了后世不少骚人词客的恻隐之心、沧桑之感，纷纷形诸篇咏，江淹此诗即为其中之一。
