悼室人诗十首·其二
译
注
赏 拼
适见叶萧条，已复花庵郁。
帐里春风荡，檐前还燕拂。
垂涕视去景，摧心向徂物。
今悲辄流涕，昔欢常飘忽。
幽情一不弭，守叹谁能慰。
适见叶萧条，已复花庵郁。
帐里春风荡，檐前还燕拂。
垂涕视去景，摧心向徂物。
今悲辄流涕，昔欢常飘忽。
幽情一不弭，守叹谁能慰。
《悼室人诗十首》是南朝文学家江淹创作的一组悼亡诗。这组诗是诗人为悼念亡妻而作，诗中充满了难以抑制的悲痛和伤感。前九首诗抒发了对亡妻的深切思念之情，最后一首寄托了对爱妻亡灵的深情祝愿。这十首诗抒情的角度各有不同，写春夏秋冬，写绝望与希望，而其核心没有变，就是妻子离世给自己造成的痛苦，情感哀婉缠绵。
适见(1)叶萧条，已复花庵郁。
仿佛才见到枝叶萧条，转眼已是百花盛开的季节了。
帐里春风荡，檐前还燕拂。
帐中春风鼓荡不定，归来的燕子飞着拂过屋檐。
垂涕视去景(3)，摧心(4)向徂物。
流着眼泪看着眼前渐渐逝去的日影，伤心断肠地对着旧物。
今悲辄流涕，昔欢常飘忽。
为什么我现在悲伤起来总要流泪不止？因为往日的欢乐常在眼前飘忽。
幽情一不弭(5)，守叹(6)谁能慰。
我心中郁结的深深哀情竟不能消除，终日悲伤叹息，可又有谁能安慰得了呢？
(1)适见：即才见到的意思。
(2)掩郁：茂密之意。
(3)去景：指眼前渐渐逝去的日影。景：通“影”。
(4)摧心：意谓内心受到摧伤。
(5)弭：消除之意。
(6)守叹：不断地叹息。
《悼室人诗十首》是江淹为悼念亡妻刘氏而作的。江淹妻子于何时去世已难以确知，因而这组诗的写作年代也无法断定。江淹集子中有一首《伤内弟刘常侍》诗，可知其夫人姓刘。从这组诗来看，江淹对妻子的感情是很深的，妻子的去世使他十分伤心，于是作这组诗悼亡。
