郑风·羔裘
译
注
赏 拼
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
《郑风·羔裘》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，历代学者对这首诗的主旨主要有两种说法，一说是讽刺现实之作，一说是赞美正直官吏之诗，或是两者兼有，以赞美古代君子来讽喻现实的官员。诗人以衣喻人，从羊羔皮制的朝服的质地、装饰，联想到穿朝服的官员的品德、才能。全诗三章，每章四句，运用赋和比的表现手法，比喻贴切自然，人物形象生动。
羔裘(2)如濡(3)，洵(4)直且侯(5)。彼其(6)之子，舍命(7)不渝(8)。
穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。
羔裘豹饰(9)，孔武(10)有力。彼其之子，邦之司直(11)。
穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。就是这样一个人，国家司直当得好。
羔裘晏(12)兮，三英(13)粲(14)兮。彼其之子，邦之彦(15)兮。
羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。就是这样一个人，国家杰出的人选。
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。
(3)濡：润泽，形容羔裘柔软而有光泽。
(4)洵：信，诚然，的确。
(5)侯：美。
(6)其：语助词。
(7)舍命：舍弃生命。
(8)渝：改变。
(9)豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。
(10)孔武：特别勇武。孔，甚，很。
(11)司直：负责正人过失的官吏。
(12)晏：鲜艳或鲜明的样子。
(13)三英：装饰袖口的三道豹皮镶边。
(14)粲：光耀。
(15)彦：美士，指贤能之人。
《桧风》是产生在中原古代名河溱洧流域的民间歌谣，是西周封国郐国的歌谣，是桧国（郐国）即将灭亡时期的作品，展现了历史的真实。还有一种观点认为，《桧风·羔裘》是写一位女子思念她心仪的男子，这位男子是位官员。此诗为表现相思的痛苦而作。
