古离别
译
注
赏 拼
远与君别者，乃至雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还？
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
兔丝及水萍，所寄终不移。
远与君别者，乃至雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还？
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
兔丝及水萍，所寄终不移。
《古离别》是南北朝时期文学家江淹创作的一首乐府诗，是《杂体诗三十首》的第一首。此诗首二句交代女主人公与丈夫分离的原因及丈夫远去的地点，接着二句在勾勒塞外荒凉中表现出思妇的愁绪，紧接着四句再指明时间的久远，之后二句写女主人泪如雨下之际倾诉出来的失望和哀怨之情，最后四句写女主人公的愿望和宣誓。全诗用的是诉说的口吻，极富抒情性，语言浅显自然，显得家常而亲切，虽是摹拟而不雷同，具有独立的审美价值。
远与君别者，乃至(1)雁门关(2)。
我们相隔这样遥远，你竟到了边塞雁门关。
黄云(3)蔽(4)千里，游子(5)何时还？
只见滚滚的黄尘无边，笼罩着千里荒原，什么时候你才能返回家园？
送君如昨日，檐前露已团(6)。
依依惜别的那一幕，就如同发生在昨天，屋檐下不知不觉，已经秋露沾满。
不惜蕙草(7)晚，所悲道里(8)寒。
不是悲伤蕙草将被严霜摧残，悲的是你在远方挨冻受寒。
君在天一涯，妾身长别离。
你我天涯各一方，痛苦的离别太久远。
愿一见颜色(9)，不异(10)琼树(11)枝。
哪怕是仅仅见上一眼，也赛过得到玉树琼枝万千。
兔丝(12)及水萍(13)，所寄(14)终不移。
浮萍永远相依水面，兔丝总要寄身树间。
(1)乃至：竟至。
(2)雁门关：在今山西代县境内。关址在代县西北雁门山上。山岩峭拔，中路盘旋崎岖，大雁飞出于其间，故名之日雁门关。是我国北方古代有名的军事重地。
(3)黄云：指尘埃和云彩相连形成的景象。
(4)蔽：遮盖，挡。
(5)游子：离家在外或久居异乡的人，这里指思妇的丈夫。
(6)团：圆。
(7)蕙草：香草名，秋初开红花，很香，俗名佩兰。
(8)道里：路程，途中。
(9)见颜色：指见上丈夫一面。颜色：容貌。
(10)不异：相同。
(11)琼树：传说中仙山上的树。
(12)兔丝：即“菟丝”，一年生草本植物，茎细柔，呈丝状，常缠绕在树木或其他作物上生长。
(13)萍：即浮萍，又称“青萍”，水生植物，叶浮水面上，下面有一条根。
(14)所寄：萍寄托于水，菟丝寄托于树。
诗人最喜欢拟古，于是创作出三十首拟汉、魏、晋、宋诸家的五言诗，总称“杂体诗三十首”，《古离别》此诗即是其中的第一首，具体创作时间不详。
