轮台歌奉送封大夫出师西征
译
注
赏 拼
轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，今见功名胜古人。
轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，今见功名胜古人。
《轮台歌奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参送别封常清西征之作，是写边地战争的诗歌。此诗直写军情战事，写战局之凶险与气候之严酷，反衬出唐军誓师出征之声威与高昂士气，表现出全军将士坚韧不拔、雄视一切的豪迈气概。起首六句先写战前两军对垒的紧张状态；紧接四句写白昼出师接仗；然后写奇寒与牺牲，讴歌将士抗敌奋不顾身；末四句照应题目，预祝凯旋，以颂扬作结。全诗有描写，有烘托，有想象，有夸张，手法多样，结构严谨，抑扬顿挫，情调激昂，充满浪漫主义激情和边塞生活的气息，生动地反映了盛唐时期蓬勃向上的时代精神。
轮台城头夜吹角(1)，轮台城北旄(2)头落。
轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星正降落。
羽书(3)昨夜过渠黎(4)，单于已在金山(5)西。
军书昨夜连夜送过渠黎，单于已在金山以西入侵。
戍楼(6)西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。
从哨楼向西望烟尘滚滚，汉军就屯扎在轮台北境。
上将(7)拥旄(8)西出征，平明(9)吹笛大军行。
上将手持符节率兵西征，黎明笛声响起大军起程。
四边伐鼓(10)雪海(11)涌，三军(12)大呼阴山(13)动。
战鼓四起犹如雪海浪涌，三军呐喊阴山发出共鸣。
虏塞(14)兵气(15)连云屯，战场白骨缠草根。
敌营阴沉杀气直冲云霄，战场上白骨还缠着草根。
剑河(16)风急雪片阔，沙口(17)石冻马蹄脱。
剑河寒风猛烈大雪鹅毛，沙口石头寒冷马蹄冻脱。
亚相(18)勤王(19)甘苦辛，誓将报主静边尘(20)。
亚相勤于王政甘冒辛苦，立誓报效国家平定边境。
古来青史(21)谁不见，今见功名胜古人。
古来青垂史名屡见不鲜，如今将军功名胜过古人。
(1)角：军中乐器，吹奏以报时，类似今日的军号。
(2)旄：节旄，军权之象征。古代出征的大将或出使的使臣，都以节旄用以标明身份的信物，为君王所赐。节旄用金属或竹子做成，而以牦牛尾装饰在端部，称旄。
(3)羽书：即羽檄，军中的紧急文书，上插羽毛，以表示加急。
(4)渠黎：汉代西域国名，在今新疆轮台东南。
(5)金山：指乌鲁木齐东面的博格多山，一说指阿尔泰山。
(6)戍楼：军队驻防的城楼。
(7)上将：即大将，指封常清。
(8)旄：节旄，军权之象征。古代出征的大将或出使的使臣，都以节旄用以标明身份的信物，为君王所赐。节旄用金属或竹子做成，而以牦牛尾装饰在端部，称旄。
(9)平明：一作“小胡”。
(10)伐鼓：一作“戍鼓”。
(11)雪海：西域湖泊名，在天山主峰与伊塞克湖之间。
(12)三军：泛指全军。
(13)阴山：在今内蒙古自治区中部。
(14)虏塞：敌国的军事要塞。
(15)兵气：战斗的气氛。
(16)剑河：地名，在今新疆境内。一说即今俄罗斯境内的叶尼赛河上游。
(17)沙口：一作“河口”，地理位置待考。或指剑河河口。
(18)亚相：指御史大夫封常清。在汉代御史大夫位置仅次于宰相，故称亚相。
(19)勤王：勤劳王事，为国效力。
(20)静边尘：犹言平定边患。
(21)青史：史籍。古代以竹简记事，色泽作青色，故称青史。
《轮台歌奉送封大夫出师西征》此诗作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）或755年（天宝十四载），当时岑参担任安西北庭节度使判官，是为封常清出兵西征而创作的送行诗。此诗与《走马川行奉送封大夫出师西征》系同一时期、为同一事件、馈赠同一对象之作。
