寄远十一首·其八
译
注
拼
忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。
金瓶落井无消息，令人行叹复坐思。
坐思行叹成楚越，春风玉颜畏销歇。
碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。
两不见，但相思。
空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。
忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。
金瓶落井无消息，令人行叹复坐思。
坐思行叹成楚越，春风玉颜畏销歇。
碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。
两不见，但相思。
空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。
忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。
忆往昔东园桃李花开烂漫，红满绿枝，正是我们最初分离的时刻。
金瓶落井(1)无消息，令人行叹复坐思。
金瓶落井，一别杳无音讯，叫我坐也相思，行也叹息。
坐思行叹成楚越(2)，春风玉颜畏销歇。
相思叹息我们已成楚越，春风徐吹，只恐玉颜衰残。
碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。
碧纱窗前春花纷纷飘落，青楼上空明月寂寂高悬。
两不见，但相思。
两不相见，唯有相思。
空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。
徒留有锦字情书表达心意，可我至今封住它，不敢窥视。
(1)金瓶落井：喻行人杳无音信。
(2)楚越：喻相距遥远。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
