临清大雪
译
注
赏 拼
白头风雪上长安，短褐疲驴帽带宽。
辜负故园梅树好，南枝开放北枝寒。
《临清大雪》是明末清初诗人吴伟业创作的一首七言绝句。此诗写作者北上京师在临清道中所见所感，含蓄深沉地表达了勉强北上的复杂心情。前两句写诗人由眼前北上的风雪看到自己“裋褐疲驴帽带”的令人可怜可叹的身影，更觉可悲无奈。末两句诗含意却隐晦，婉转地表达了自己勉强无奈的心情。全诗感情凄怆，意境冷寂。
白头(2)风雪上长安(3)，短褐疲驴帽带宽(5)。
我已白发苍苍，却冒着暴风雪，去了首都，一路上穿着粗糙的衣服戴着宽大的帽子骑着疲倦的驴子。
辜负故园梅树好(6)，南枝开放北枝寒。
我很遗憾地背对着家里园子里的开花开得很好的梅树，南边的树枝已开花、北部的枝条还是寒冷的。
(1)临清：州名。在山东省西北部，邻近河北省。明清时为州，现为临清县。
(2)白头：作者自称，当时他四十四岁。形容已年老体衰。
(3)长安：中国古都。今陕西西安市。汉、唐等十个朝代都定都于此。这里作为首都的代称，实指清都北京。
(4)裋褐：粗陋的布衣。
(5)宽：松紧之松。
(6)故园梅树好：指家乡太仓的“梅村”梅树繁茂。此句亦有以“故国”代故国之意。
身际国变的吴伟业，作为明的遗臣，虽心不情愿却万般无奈而屈节仕清。他从此陷入了无法排遣的精神痛苦中愧悔自贵，抑郁无欢。其诗风也随之发生陡变，由原先才华艳发、清丽芊绵的风致，一改而为激楚苍凉、含蓄蕴藉的格调。《临清大雪》这首诗即作者于顺治十年（1653），应清廷征召赴京时在临清（今属山东）道中所作。
